Вулкан

http://www.de-lyrics.ru/tanzwut/vulkan

Вулкан (эквиритмический перевод)

Пробудился ото сна,
Долгим был мой сон,
Из земных глубин и недр
Снова воскрешён.
Свод небес стал ал,
Силен и велик
Я рукой сжимал
Даже лунный лик.

Словно вулкан
Давно казалось мёртв
Словно вулкан
Я встаю из глубины
Словно вулкан
И ярко освещён
Словно вулкан
Мой танец пламенный огнём

И в ночи гоню
Я свой огонь вперёд,
Мчусь верхом на адском псе:
На дыбы в огне встаёт.
Знаешь, кто в сей миг
Пред тобой стоит,
Небо, потешаясь,
Трижды факелом пронзит

Словно вулкан…


"Vulkan" von Tanzwut

Aufgestanden bin ich jetzt
Der ich lange schlief
Aus der Erde aufgeweckt
Aus Gewölben tief
Färb den Himmel rot
Groß und unbekannt
Und zerdrück den Mond
Lachend in der Hand

In die Nacht jag ich
Mein Feuer querfeldein
Reite meinen Höllenhund
Aufgebäumt im Lichterschein
Weißt Du wer ich bin
Und wer vor Dir steht
Und im Himmel lachend
Dreimal seine Fackel dreht

Wie ein Vulkan
Der längst schon tot geglaubt
Wie ein Vulkan
Steig ich aus der Tiefe auf
Wie ein Vulkan
Erstrahlt im hellen Glanz
Wie ein Vulkan
Mein ungezähmter Feuertanz