В голубом рассвете - прозрачное дерево, всё в перелётных птицах.
Холодно - снег в горах ещё не растаял.
Чеслав Милош. Времена года
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109051000653
Свидетельство о публикации №109051000653
Рецензии
А разбивка по строчкам у автора тоже такая - двустишие? Спрашиваю потому, что это ведь явная стилизация (образная, интонационная) под хоку. Так ведь?
Андрей Беккер 10.05.2009 22:49 • Заявить о нарушении
Андрей Беккер 10.05.2009 22:49 • Заявить о нарушении
Таки двустишие, Андрей, только, как всегда у Милоша, длиннострочное.
Я немного изменил порядок слов для большего благозвучия по-русски.
Хокку? Пожалуй, но не думаю, чтобы Милош с этим согласился. Он любит делать изредка изящные пейзажные зарисовки, передавая таким образом одновременно соббственное эмоциональное срстояние.
Глеб Ходорковский 11.05.2009 01:59 Заявить о нарушении
Я немного изменил порядок слов для большего благозвучия по-русски.
Хокку? Пожалуй, но не думаю, чтобы Милош с этим согласился. Он любит делать изредка изящные пейзажные зарисовки, передавая таким образом одновременно соббственное эмоциональное срстояние.
Глеб Ходорковский 11.05.2009 01:59 Заявить о нарушении