Ты не гордись,что звёздный свет
В твоих очах горит,что нет
Ни в чём тебе препон,
Что ты сердца берёшь в полон,
Что нежный шёлк твоих волос
Куда благоуханней роз,
Ведь с твоего ушка алмаз
Переживёт надолго нас,
Горя,когда исчезнет след
Твоей красы - и всех побед.
Дианиме из Р. Геррика
© Copyright: Айро Исаев, 2009
Свидетельство о публикации №109051001923
Свидетельство о публикации №109051001923
Рецензии
Мне Ваш перевод понравился - он живой, что придает некоторый смысл полупародийным трюизмам Геррика. Жаль, что ушло слово wantons c оттенком "распутный". Именно эти две строки не очень удачны в Вашем переводе.
С уважением
Андрей Пустогаров 12.05.2009 12:30 • Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 12.05.2009 12:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.