Баллада о парикмахере

               1

Его к сырому рву фашисты привели,
Вручили бритву и точильный камень.
Кружился мокрый снег, клубилась мгла вдали,
И обреченных строй мелькал в сыром тумане.

Как в бурю, зыбилась людских голов волна,
Сюда вели толпу босых, простоволосых.
Густая изморось совсем как седина
На этих девичьих, на этих чёрных косах.

Как подобрать слезу, сдержать невольный плач?
Вот люди. Сквозь туман за ними бруствер брезжит.
Скорей бы умереть! Ведь он же не палач!
Нет, первому себе он горло перережет!

Косынки на земле, под вражьим сапогом.
Струятся по плечам распущенные пряди.
Их вымыл талый снег. Что делать? Смерть кругом.
Там впереди штыки, а ров глубокий сзади.


               2

Завесой чёрною весь горизонт покрыт,
Как зеркало в дому, в котором умер кто-то.
Взглянув на циферблат, убийца говорит,
Точнее - каркает:"А ну-ка, за работу!"

Как пена мыльная на волосах снежок,
А под ногами лёд - так будет падать лучше.
Туманный полог дали заволок.
Как шали рваные, ползут по небу тучи.

"А ну-ка, брадобрей, правь лезвие скорей!
Сейчас мы поглядим, как хорошо ты бреешь.
Вот та - твоя жена? Её ты первой брей!
А остальных потом побрить успеешь".

Весёлый смех убийц. Хлыста короткий взмах.
"Ведите первую!" - звучат слова приказа.
У парикмахера темно в глазах.
Не держат ноги, помутился разум.


               3

"Чтоб чище выбривать, пусть будет сталь острей!
Позвольте лезвие мне наточить получше".
- "О, сталь немецкая остра! Не мешкай! Брей!
За дело, Фигаро! Не то хлыстом получишь!"

Дрожит от смеха горло палача,
Откинув голову, фашист хохочет.
Сверкнуло лезвие. "Ты - первый! Получай!" -
И офицер упал, зарезанный, как кочет.

На дно сырое рва упал он раньше всех,
Он корчился, хрипя, под глинистою кручей...
Вода стекала в ров. Повсюду таял снег.
Пробился первый луч сквозь тёмный полог тучи.




1943. Перевод А. Ревича