Friedrich Nietzsche - Vereinsamt

Vereinsamt

Die Kra"hen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein. -
Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat!

Nun stehst du starr,
Schaust ru"ckwa"rts, ach! wie lange schon!
Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt geflohen?

Die Welt - ein Tor
Zu tausend Wu"sten stumm und kalt!
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends Halt.

Nun stehst du bleich,
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach ka"lteren Himmeln sucht.

Flieg, Vogel, schnarr
Dein Lied im Wu"stenvogel-Ton! -
Versteck, du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!

Die Kra"hen schrein
und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein, -
Weh dem, der keine Heimat hat!


Одинокий

Кричат вороны,
Им в город долгий путь лететь.
Снег будет скоро...
Прекрасно Родину иметь!

Совсем недвижим,
Назад взирая, ты стоишь.
Глупец, скажи же,
Куда ты от зимы сбежишь?

Весь мир - ворота
К холодной тишине пустынь.
Теряя что-то,
Продолжь идти вперёд один.

Стоишь ты, бледный,
И проклинаешь путь зимой,
И дым бесцветный,
Холодный, вьётся над землёй.

Лети, о птица,
В пустыне песнь твоя - лишь вой.
Позволь укрыться
Душе в насмешке ледяной.

Кричат вороны,
Им в город долгий путь лететь.
Снег будет скоро...
Прекрасно Родину иметь!