оригинал:
When the truth is found to be lies
And all the joy within you dies
(Chorus)
Don't you want somebody to love
Don't you need somebody to love
Wouldn't you love somebody to love
You better find somebody to love
When the garden's flowers, baby, are dead
Yes, and your mind, your mind is so full of red
(Chorus)
Your eyes, I say your eyes may look like his
Yeah but in your head, baby
I'm afraid you don't know where it is
(Chorus)
Tears are running, they're all running down your breast
And your friends, baby, they treat you like a guest
(Chorus)
перевод (э):
Когда правда лишь - маскарад
И счастье даст лишь рай иль ад
Ты б не прочь кого полюбить?
Ищешь ведь кого полюбить?
Жаждешь найти кого-то любить?
Лучше тебе отдать мне свой мозг!
Когда все цветы встретили смерть,
Да и твой мозг, твой мозг красным стал гореть!!
припев на ваше усмотрение
Глаза, твои глаза - точь в точь его!
Да, но в голове, детка, страшно мне
Что не найдешь ее!
припеввв
Слезы ниже.. падают на грудь
И други, детка, знают весь твой путь!
припев
Песня отражает значимую часть сути эпохи 60-хх и начала 70-хх, а именно проповедует идеалы свободной любви, секса и рок-н-ролла!! ее!
Jefferson Airplane - Somebody to love - перевод
© Copyright: Миша Мэ, 2009
Свидетельство о публикации №109050800036
Свидетельство о публикации №109050800036
Рецензии
Фраза "когда все цветы встретили смерть..." в корне не верно отражает суть оригинала. В фразе "garden's flowers, baby" Грэйс Слик имела ввиду "детей цветов" - так себя называли хиппи 60-х.
Я бы перевёл: "Когда все хиппаны умрут..."
Африкана Мамонт 20.01.2011 08:49 • Заявить о нарушении
Я бы перевёл: "Когда все хиппаны умрут..."
Африкана Мамонт 20.01.2011 08:49 • Заявить о нарушении
а почему вам так кажется? ну мне сначала показалось что может вы правы, но потом вспомнилось, что дети цветов будет flower children, и gardens, если подразумевать что это хиппи, звучало бы довольно нелепо
и вот измышления на счет этих строчек наших английских товарищей:
Her former lover betrayed her, and this gal is pissed. All positive feelings and thoughts are gone (again with the 'dead/dying' reference, like they'll never return) and the only thoughts left are seething ones of hatred and possibly revenge.
и
As for "When the garden flowers baby are dead yes and your mind is full of red," lots of young soldiers died, average service age being 19 yrs. of age and mainly poor or middle class citizens.
там нет про хиппи, а кому как не им казалось бы виднее. но может у вас интервью Грэйс Слик с комментариями к этому, а так оставляю перевод этих строчек как есть
Миша Мэ 20.01.2011 14:25 Заявить о нарушении
и вот измышления на счет этих строчек наших английских товарищей:
Her former lover betrayed her, and this gal is pissed. All positive feelings and thoughts are gone (again with the 'dead/dying' reference, like they'll never return) and the only thoughts left are seething ones of hatred and possibly revenge.
и
As for "When the garden flowers baby are dead yes and your mind is full of red," lots of young soldiers died, average service age being 19 yrs. of age and mainly poor or middle class citizens.
там нет про хиппи, а кому как не им казалось бы виднее. но может у вас интервью Грэйс Слик с комментариями к этому, а так оставляю перевод этих строчек как есть
Миша Мэ 20.01.2011 14:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.