Зачем нам дни?
Дни — место, где живём.
Они приходят, будят нас
Всё вновь и вновь.
В них надо быть счастливыми:
Где жить нам, как не в днях?
Ах, за ответом на вопрос
Священник с доктором
В одеждах долгополых
Бегут через поля.
2009 (перевод)
*
Philip Larkin. Days
What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?
Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.
1953
[from The Whitsun Weddings, 1964]
Филип Ларкин. Дни
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2009
Свидетельство о публикации №109050801300
Свидетельство о публикации №109050801300
Рецензии