Metallica - The Day That Never Comes. И. Болгова

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Mlahvvymkxc
------------------------------------------

Ирина Болгова 
ТОТ ДЕНЬ, ЧТО НЕ ПРИДЁТ

Вольный перевод

Главным быть рождён.
Ты просто будешь здесь.
Ты не уйдёшь.
Она внутри.
Ты слаб. И – стон.
Сил ей придаёшь!
Глаза закрой!
Молись – не стой!
Молись же!

Сердце его ждёт –
Тот день, что не придёт.
Ты встал, так встречай рассвет!
Даже зная – не придёт.
Нет, рассвет твой не придёт.

Видя вновь черту –
Ты останься тут!
В себя уйди,
Себя найди,
Часы идут.
Боже! Будет месть.
Жди меня ты здесь!
Настанет день!
Я уничтожу эту тень!

Сердце его ждёт –
Тот день, что не придёт.
Ты встал, так встречай рассвет!
Зная, что он не придёт.

Любовь – вместе пара букв.
Ей быть здесь ни к чему.
Любовь – вместе пара букв
Здесь как в оковах.

Страдать не буду, нет.
Найду я выход.
Я клянусь!
Я клянусь!
Ведь солнце – есть.
Я клянусь!
Я клянусь!

http://www.stihi.ru/2009/05/04/2580
=========================================

METALLICA
THE DAY THAT NEVER COMES

Born to push you around
You better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground
Mouths so full of lies
Tend to black your eyes
Just keep them closed
Keep praying
Just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
but the sunshine never comes
No the sunshine never comes

Push you cross that line
Just stay down this time
Hide in yourself
Crawl in yourself
You'll have your time
God I'll make them pay
Take it back one day
I'll end this day
I'll splatter color on this gray

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
but the sunshine never comes
No the sunshine never comes

Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
I suffer this no longer
I put it into
This I swear!
This I swear!
The sun will shine
This I swear!
This I swear!
This I swear!

С альбома «Death Magnetic» 2008 г.