Joe Cocker -Now That The Magic... Д. Гришаков

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0GX5ytnw1GI
==========================================

Дмитрий Гришаков
КОГДА НАВАЖДЕНИЕ ПРОШЛО

Вольный перевод из Джо Кукера

В этой жизни бывало
Не раз и не два
Мне на фронте любовном
Доставалось сполна
К лучезарному счастью
Я стремился душой
Попадая в итоге
Лишь под дождь проливной
Этот круг вожделений
Ты разбила шутя
А теперь утверждаешь
Ты не для меня

В час когда чудо прошло
Не стою на пути
Ты желаешь уйти
Так лети
В час когда чудо прошло
Я же помню ту нежность объятий
И в одночасье
Всё наваждение прошло
Но любовь как блаженство
Как сердечная боль
И улыбкой беспечной
Завладеет тобой
А когда ты растаешь
Как последний болван
Понимаешь что связан
По рукам и ногам
Вот и я заигрался
И азартный игрок
Лишь под утро заметил
Что везенье прошло...

В час когда чудо прошло
Не стою на пути
Ты желаешь уйти
Так лети
В час когда чудо прошло
Ты же помнишь ту нежность объятий
И куда всё девалось
Когда наваждение прошло

Мне тебя не удержать
Разум просит пусти её
Но сердце велит не пускать
Победитель купается в лаврах
Проигравший отмечен судьбой
То что в жизни считается благом
Для меня обернулось бедой

В час когда чудо прошло
Не стою на пути
Ты желаешь уйти
Так лети
В час когда чудо прошло
Я же помню ту нежность объятий
И вот в одночасье
Всё наваждение прошло

http://stihi.ru/2009/05/03/6017
=============================

Joe Cocker
Now That The Magic Has Gone

In my life
I've seen sorrow
Heartache and pain
I've been burned by the sunshine
And drowned in pouring rain
Had too many lovers
And enough love
I've been trialed and convicted
For things I'm not guilty of
I was locked in a prison
Till you came and set me free
So how can you say
You're no good for me

Now that the magic has gone
You just wanna walk away
Nothing left to say, anyway
Now that the magic has gone
There's no sense in holding on
Baby now, now that the magic is gone

You know love can be tender
Love can be cruel
It can smile like an angel
While it treats you just like a fool
it captures and haunts you
Until you give in
And it stats the dice against you
in a game you never can win
Just when I was thinking
Maybe luck was here with me
You're telling me it's over
Say it's time for breaking free

Now that the magic has gone
You just wanna walk away
Nothing left to say
Anyway baby
Now that magic has gone
There's no sense in holding on
Baby now
Now that the magic has gone

I won't try to hold you down
My mind tells me let go
But my heart keeps asking how
There's no prices for the loser
Only the winner takes the purse
Some say that love is a blessing
But to me it's just a curse

Now that the magic has gone
You just wanna walk away
Nothing left to say
Ain't it babe
Now that the magic has gone
There's no sense in holding on
Baby, now that the magic has gone
Now that the magic has gone
You just wanna walk away
Nothing left to say

С альбома "Night Calls" (1992)