Снежная песня

Snow Song
by Sara Teasdale

Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.

Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.

I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.

Сара Тисдейл.

***



Взмывая ввысь к полету странствий
снег волшебства кружИтся в танце!
Ах, если б мне за ним во след
умчаться звездочкой в небесье,
теряя мыслей равновесие
и превратиться в белый свет!

Ах, если б стать его частицей
и в снегопаде раствориться,
упасть снежинкой на уста
того, кто бродит одиноко,
того, кто от меня далекий,
того, чья жизнь во сне пуста.

Пушинкой снега, в поцелуе,
его к самой себе ревнуя,
коснусь дыхания костра
моей любви, своим признанием.
И в этом сказочном сиянии
останусь каплей на устах...