Слова, слова

Для Любушки LAU-TI Parole parole (перевод песни)
 
Автор:    schiuma
 

Parole parole (перевод песни)

Mina & A. Lupo
Ссылка на песню.
http://www.youtube.com/watch
Ссылка на плэйкаст
http://www.playcast.ru/

Очень давно хотела сделать перевод этой песни. В стихи не вкладывала, боюсь потерять смысл ,за игрой слов.
Если кто то, захочет попробовать буду рада.
Старалась быть очень близкой к переводу.

-Дорогая,
Что случилось со мной этим вечером?
Смотрю на тебя,
И как будто бы в первый раз.

-Какой же ты…
………………Какой же ты…
……………………………….Какой же ты…

-Не хочу говорить.

-Какой же ты…

- Ты - строчка, с которой начинается любовь
и у которой не будет конца.


-Никогда не меняешься,
………………………….. Никогда не меняешься,
………………………….. ………………………….Никогда не меняешься.

- Ты - мой вчерашний и мой сегодняшний день.

- Ты никогда не меняешься.

-Ты вечность моя и жизнь.

-Сейчас, как никогда хочешь меня.
Позови и подари сон, который я никогда не видела.

-Ты, как ветер, несущий розовые цветы.

-Карамель больше не хочу.

-Иногда я тебя совершенно не понимаю.

-Фиолетовые розы…
В этот вечер…
Принеси мне другие…
Фиолетовые розы, не могу видеть.
Главная вещь, та что лишь для меня,
Этот момент, а затем увидим…


-Одно слово еще…

-Слова… Слова… Слова…

-Послушай…

-Слова… Слова… Слова…

-Прошу…

-Слова… Слова… Слова…

-Клянусь тебе…

-Слова… Слова… Слова…Слова… Слова… Слова…
Слова, только слова между нами.

-Вот это моя судьба - говорить…
говорить, как в первый раз.

--Какой же ты…
………………Какой же ты…
……………………………….Какой же ты…

-Не говори ничего…Уже поздняя ночь.

-Какой же ты…

-Романтическая ночь.

-Не меняешься никогда…
……………………………Не меняешься никогда
…………………………………………………………Не меняешься никогда.

-Ты - мой сладкий сон.

-Вообще никогда.

-И настоящая проверка на выносливость

-Ты можешь оставить или позвать и разбудить страсть,
которую я никогда не видела.

- Подними свои глаза в мои, и зажгутся звезды…

-Карамель больше не хочу…

-Ах, если бы тебя не было,
мне пришлось бы придумать тебя…

-В этот момент лунный луч бодрит меня,
а я так хочу спать и видеть во сне мужчину,
который говорит мало,
но нравится все больше мне.

-Одно еще слово…

-Слова… Слова… Слова…

-Послушай…меня

-Слова… Слова… Слова…

-Прошу…тебя

-Слова… Слова… Слова…

-Клянусь…тебе

- Слова… Слова… Слова… Слова… Слова… Слова…
Только слова между нами…

-Какая же ты…

-Слова… Слова… Слова…

-Какая же ты…

-Слова… Слова… Слова…

-Какая же ты…

- Слова… Слова… Слова…
Слова… Слова… Слова…
Только слова между нами…

 

 
 
Добавлен:  06 Май 2009 15:35
Автор:    schiuma