Каждый хочет попасть на небо

Сергей Марков-Владимиров
Everybody Wants To Go To Heaven (блюз)
Дон Никс (Irving Music Inc. BMI)
с альбома The Hoochie Coochie Men featuring Jon Lord - Danger White Men Dancing (2007)

Каждый хочет долго жить,
Но никто не хочет страдать.
Каждый хочет очень долго жить,
Но совсем не хочет страдать.
Каждый хочет попасть на Небо,
Только никто не хочет умирать.

Каждый хочет слышать правду,
Только сам хотел бы лгать.
Каждый хочет только правду,
Но при этом хочет лгать.
Каждый хочет попасть на Небо,
Но совсем не хочет умирать.

Каждый хочет знать причину,
Только лень её искать.
Каждый хотел бы узнать причину,
И вопросов не задавать.
Знаю, каждый хочет на небо,
Но никто не хочет умирать


© Copyright: Сергей Марков-Владимиров, 2009
Свидетельство о публикации №109050601088
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Марков-Владимиров
Рецензии
Написать рецензию
Вот этот перевод самым замечательным показался. Думаю, остальные не менее ценны, просто этот для меня так красиво звучит и смысл его так близок и понятен.

Мировая Татьяна   17.12.2012 18:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Татьяна. Признаюсь, там очень мало слов и всё очень просто и без заморочек. Может быть, кто-то найдёт недопустимые олтступления от оригинала, но... Это блюз, который я бы и сам спел, если бы умел петь...

Что же до удачи, то единственным моим удачным переводом называют What Can I Do... Другое дело в том, насколько мне нравилась в юности эта песня, пока я слушал только её звучание, и каково моё собственное отношение к её содержанию...

Полагаю, что теперь Вы уж прочли и посмотрели абсолютно всё!!!!

Ах, жаль я никогда не ставил перед собой задачи добиться какой бы то ни было известности, а то Вы могли бы стать лучшим знатоком моего творчества!

С улыбкой

...и благодарностью,

Сергей Марков-Владимиров   17.12.2012 18:56   Заявить о нарушении
Но я надеюсь на продолжение Андрей! Посматриваю всегда, нет ли нового. И очень надеюсь увидеть. А пока у меня есть возможность перечитывать уже имеющееся.

Мировая Татьяна   17.12.2012 21:27   Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна.
Кстати, СТИХИ.РУ предлагают мне издать несколько стихотворений в сборнике
"Поэт года 2012". Можете посоветовать 6-7 моих произведений, которые следовало бы напечатать? Что бы Вы хотели увидеть в напечатанном виде?

С уважением,

Сергей Марков-Владимиров   18.12.2012 18:29   Заявить о нарушении
Андрей, сегодня вечерком к ночи пройдусь и сориентируюсь и непременно свой выбор выскажу Вам. И с удовольствием это сделаю.

Мировая Татьяна   18.12.2012 19:35   Заявить о нарушении
Андрей, перечислю то, что я отобрала. Руководствовалась только своим взглядом и своими эмоциями, Вы же это понимаете. 1. Молитва. 2. Смена постоянства. 3.Март. 4.Знаю, что бессмысленно жалеть... 5. Третье дыхание. 6. Призма лет. 7. Право выбора. 8. Звездная пыль. 9. Предчувствие любви. 10. Слова. 11. Немножко (хоть и очень коротко, но мне нравится). Кроме сути, немножко обращала внимание на сложение стиха.
Если хоть что-то из этого попадет в сборник, буду очень рада. Удачи!

Мировая Татьяна   18.12.2012 23:43   Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна!
Кое-что из этого списка я публиковал в номинации на 2011 год, поэтому буду корректировать по обстоятельствам...

С уважением и благодарностью,

Сергей Марков-Владимиров   21.12.2012 10:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Марков-Владимиров