мин сине яратам

как по английский сказать
фразу простую до боли ?
"можно ли Вас целовать
и обнимать и холить?"

или французским владея
выпалить в нежном смятении
" Вами я только болею
дайте же мне наслаждение"

или еще на китайском
просто шепча непонятно
" стоя под деревом райским
Вами дышу словно мятой"

слава и веским и внятным
древне татарским словам
емким и сердцу приятным
"хатын, мин синэ йоратам"*
__________________________
* с татарского – женщина, я тебя люблю


Рецензии