A Song. Joseph Brodsky

Была бы ты рядом, моя дорогая,
Была бы ты рядом.
Устрою тебя на диване своем,
Cам поблизости сяду.
Тебе - носовые платки,
Ну, а мне - градом слезы.
Возможно, судьбе вопреки,
Все случится vice versa.

Была бы ты рядом, моя дорогая,
Была бы ты рядом.
Со мною в машине, на пятой,
Огни автострады.
Наутро очнемся с тобой
На чужом побережье.
А может, вернемся домой
И все станет, как прежде.

Была бы ты рядом, моя дорогая,
Была бы ты рядом.
Забуду названия звезд,
Их в ночи мириады.
Луна прикоснется к волне,
Что-то шепчущей в дреме,
И спрыгнет монетой ко мне,
Чтоб набрал я твой номер.

Была бы ты рядом, моя дорогая,
Исчезли б преграды.
В моем полушарии пиво, крыльцо,
Очертания сада.
Здесь вечер, нет солнца давно,
Чайки вниз вторят детям.
К чему забывать? Все равно
Память спишется смертью.


I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish you sat on the sofa
and I sat near.
the handkerchief could be yours,
the tear could be mine, chin-bound.
Though it could be, of course,
the other way around.

I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish we were in my car,
and you'd shift the gear.
we'd find ourselves elsewhere,
on an unknown shore.
Or else we'd repair
To where we've been before.

I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish I knew no astronomy
when stars appear,
when the moon skims the water
that sights and shifts in its slumber.
I wish it were still a quarter
to dial your number.

I wish you were here, dear,
in this hemisphere,
as I sit on the porch
sipping a beer.
It's evening, the sun is setting;
boys shout and gulls are crying.
What's the point in forgetting
If it's followed by dying?