Коль жива не буду -
На помин души
Красногрудым птицам
Хлеба накроши.
Донесет, быть может,
Придорожный куст
Благодарный шепот
Из гранитных уст.
***
182
Emily DICKINSON
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
Коль жива не буду... 182 Эмили Дикинсон
© Copyright: Ирина Бараль, 2009
Свидетельство о публикации №109050503838
Свидетельство о публикации №109050503838
Рецензии
Ирис, Здравствуйте! С Новым Годом Вас!
Приглашаю Вас на площадку "Вавилонской Башни", для участия в диспуте по поводу этого перевода. Ваш я опубликовала, в общей подборке. Если не желаете участвовать, сообщите мне там, и я уберу его. Но лучше соглашайтесь! :))
С уважением,
Вавилонская Башня 04.01.2011 06:05 • Заявить о нарушении
Приглашаю Вас на площадку "Вавилонской Башни", для участия в диспуте по поводу этого перевода. Ваш я опубликовала, в общей подборке. Если не желаете участвовать, сообщите мне там, и я уберу его. Но лучше соглашайтесь! :))
С уважением,
Вавилонская Башня 04.01.2011 06:05 • Заявить о нарушении
Дорогая Адела, спасибо! Я тоже Вас поздравляю с Новым годом и рождеством.
Я, конечно, поучаствую - если будет, что сказать. В любом случае - иду к вам смотреть подборку.
Удачи, радости и любви в новом году!
Ирина Бараль 07.01.2011 16:27 Заявить о нарушении
Я, конечно, поучаствую - если будет, что сказать. В любом случае - иду к вам смотреть подборку.
Удачи, радости и любви в новом году!
Ирина Бараль 07.01.2011 16:27 Заявить о нарушении
Окончательная редакция второй строфы:
Жаль, во сне спасибо
Мне не прошептать:
На устах гранитных
Крепкая печать.
Ирина Бараль 20.04.2013 14:47 Заявить о нарушении
Жаль, во сне спасибо
Мне не прошептать:
На устах гранитных
Крепкая печать.
Ирина Бараль 20.04.2013 14:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.