Friedrich Nietzsche - Der Einsame

Анастасия Лукомская

Der Einsame

Verhasst ist mir das Folgen und das Fu"hren.
Gehorchen? Nein! Und aber nein - Regieren!
Wer sich nicht schrecklich ist, macht niemand Schrecken:
Und nur wer Schrecken macht, kann andre fu"hren.
Verhasst ist mirs schon, selber mich zu fu"hren!
Ich liebe es, gleich Wald- und Meerestieren,
mich fu"r ein gutes Weilchen zu verlieren,
in holder Irrnis gru"blerisch zu hocken,
von ferne her mich endlich heimzulocken,
mich selber zu mir selber - zu verfu"hren.

Одинокий

Порядков и команд не принимаю.
Повиновенье? Нет! Как и правленье.
Кто не ужасен, страха не внушает.
Лишь тот, кто страшен, вводит нас в смятенье.
Мне ненавистно, что меня пугают.
Люблю я дикий лес, морских животных,
На них терял бы время я охотно.
Над заблужденьем головы ломают,
Издалека домой меня заманят
И самого меня тем обольщают.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анастасия Лукомская

Рецензии

Написать рецензию

Ich bin ein Teil von jener Macht,
Die stets das Boese will
Und stets das Gute schafft...

Servus!Интересно, кого-то еще интересует немецкая поэзия вкупе с философией?На чьем семинаре в Литке?
Hochachtungsvoll.

Дмитрий Дарин 05.05.2009 02:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я только недавно узнала, что он ещё и стихи писал. Хотя в том же "Заратустре" чувствуется, что он поэт, не только философ.
Я на семинаре Арутюнова. Это поэзия, не перевод :)
Danke - Danke! :)

Анастасия Лукомская 05.05.2009 12:23 Заявить о нарушении

Я буду у вас в сентябре, наверное, с выступлением - Эдуард Балашов на свой семинар пригласил.Но что-то мне подсказывает, что увидимся раньше...
С наступающим, красавица!

Дмитрий Дарин 06.05.2009 17:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анастасия Лукомская