Joseph von Eichendorff - So oder so

Анастасия Лукомская
So oder so

Die handeln un die dichten,
Das ist er Lebenslauf,
Der Eine macht Gedichten,
Der Andre schreibt sie auf,
Und der will beide richten,
So schreibt und treibt sich's fort,
Der Herr wird Alles schlichten,
Verloren ist kein Wort.


Так или иначе

Дела и сочиненья -
Биографа удел,
Один создал творенья,
Другой о них запел,
Кто пишет их в тетради,
Тот прочь бежать готов,
Господь им всё уладит,
Не проронивши слов.


© Copyright: Анастасия Лукомская, 2009
Свидетельство о публикации №109050200887
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анастасия Лукомская
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за прекрасный перевод!!!

Валерий фон Бак   16.09.2009 08:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анастасия Лукомская