Raphael. Tema de Amor. Тема о любви

( эквиритмический перевод с испанского )


TEMA DE AMOR.

ТЕМА О ЛЮБВИ.
               

( Рафаэль / Raphael.   1967 )
(песня из к/ф "Пусть говорят" / "Digan lo que digan"  1968 )

               

Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=xkMb3BBz16w

         
Больше информации о песне можно увидеть ЗДЕСЬ:
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=168#168

               
***


Шепчут,  с ума  от любви мы сошли,
И в мир грёз  из реального мира ушли.
Уважая людей,  просим их не мешать
Нам любовью своею дышать.

Людям завИдно,  что в счастье живём,
И обнявшись,  мы радостно  вместе идём.
Им хотелось разрушить  любовь, что самим
Не досталась,  не встретилась им.

Без твоИх губ погибну,  от жажды сгорев,
Как и ты без моих,  дня прожить не сумев.
Раз любовь нам дана,  её будем хранить,
Жизнь сплела нас  в единую нить.

И глаза мои  только  тобою полны,
В теле нет уголка  для любовной волны,
Где б царила не ты;  а любовь, что отдал,
Пульсом сердца  тебе написал.

Лишь объятья твои  меня счастьем пьянят,
Я плыву в полусне,  нежной тишью объят,
Слыша песню улыбки  твоей, в такт моей,
И дыхание юности  в ней.

Шепчут, сошли  от любви мы  с ума,
Из реальности выпав,  попали в дурман.
Уважая людей,  просим их не мешать
Нам любовью  своею  дышать.


*  *  *

                ( "Romance Anonimo" / Rafael de Leоn)


Dicen que somos  dos locos de amor,
que vivimos de espaldas  al mundo real.
Pretendiendo lograr  de la gente un favor
que nos dejen  querernos en paz.

Tienen envidia  de vernos asi
abrazados y alegres  cruzar la ciudad,
y quisieran cortar  este amor de raiz
que ellos nunca  pudieron lograr.

Yo sin tus labios  me muero de sed,
sin los mios tambien  tu no puedes estar.
Nos queremos los dos  que le vamos a hacer
si la vida  nos quiso juntar.

Tengo mis ojos  tan llenos de ti
que en mi cuerpo carin`o  no queda un rincon
donde no mandes tu,  que es te amor que te di
es el pulso  de mi corazon.

Solo en tus brazos  me siento feliz
y me duermo despierto  con dulce quietud
escuchando a compas  sonreir junto a mi
el aliento  de tu juventud.

Dicen que somos  dos locos de amor,
que vivimos de espaldas  al mundo real.
Pretendiendo lograr  de la gente un favor
que nos dejen  querernos en paz.