Мне бы летать! - If I Could Fly - Helloween

Ни боль, ни страх,
Не смогут удержать
Я должен сам
Судьбу свою решать
Поможет мысль
Отправиться в полет…
На взлет…
На взлет…

Мне бы летать
Королем неба стать
Не боясь бы упасть
Я бы плыл к небесам
Мне бы летать
В отражении глаз
Ты увидишь весь мир
Так как вижу я сам
Мне бы летать!..

Стою один
Не зная как мне быть
Пора пришла
Мечты осуществить
Мне хватит сил
Меня не удержать
Летать!
Летать!

Мне бы летать
а не камнем упасть
Не боясь высоты
Я бы плыл к небесам
Мне бы летать!
Навсегда вольным стать
Без решеток и стен
Поглядеть белый свет…
Мне бы летать…

Если б мог,если б мог я…
Если б мог,если б мог я…
Если б мог…

Мне бы летать!
Королем неба стать
То  без страха упасть
Я бы плыл к небесам
Мне бы летать
В отражении глаз
Ты увидишь весь мир
Так как видел я сам

Мне бы летать
а не камнем упасть
Не боясь высоты
Я бы плыл к небесам
Мне бы летать!
Навсегда вольным стать
Без решеток и стен
Поглядеть белый свет…
Мне бы летать…

If I Could Fly - Helloween
Альбом: The Dark Ride

No fear, no pain
Nobody left to blame
I'll try alone
Make destiny my own
I learn to free my mind
Myself I now must find
Once more
Once more

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
To the heavens I sail
If I could fly

So here I am
In solitude I stand
I've got dreams inside
I need to realize
My faith has grown
No fear of the unknown
No more
No more

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
I could ravage my jail
If I could fly

If I could, if I could, fly
If I could, if I could, fly
If I could..

if I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
To the heavens I sail

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
I could ravage my jail
If I could fly


Рецензии
Мне нравится эта песня. У Вас перевод хороший, почти как самостоятельный стих.
УДАЧИ!

Лагуша   02.05.2009 09:45     Заявить о нарушении
Ирина!!!Спасибо на добром слове!

Рона Никкарь   02.05.2009 16:42   Заявить о нарушении
Огромное спасибо за перевод двух красивых песен Хеллоувина. Песни отличны, перевод - сказка! Творческих успехов и удачи в жизни!

Сергей Злыдень   24.06.2011 10:54   Заявить о нарушении
благодарю!!=)))

Рона Никкарь   04.09.2012 15:55   Заявить о нарушении