Кожен вибирає для себе
Дівчину, релігію, дорогу.
Сатані служити а чи Б-гу
Кожен вибирає для себе.
Кожен вибирає по собі
Слово для любові і молитви.
Шпагу для дуелі, меч для битви
Кожен вибирає по собі.
Кожен вибирає по собі.
Костур і личаки, щит і лати
Міру остаточної розплати
Кожен вибирає по собі.
Кожен вибирає для себе.
Вибираєм теж - як самі знаєм.
Ні на кого нарікань не маєм.
Кожен вибирає для себе!
*****************
Юрий Левитанский
Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
Каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе
Слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает по себе
Щит и латы, посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает для себя - укр. яз
© Copyright: Михаэль Рох, 2009
Свидетельство о публикации №109050101285
Свидетельство о публикации №109050101285
Рецензии
Дякую за переклад, шановний пане Міхаель!
Це один з найулюбленіших моїх віршів, рядки з якого доволі влучні в багатьох життєвих випадках, а особливо на життевих роздоріжжях.
Якщо дозволите, ось деякі нотатки:
Кожен вибирає для себе -наголос на "е", можливо краще "по собі"?
Дівчину, релігію, дорогу.
Сатані служити а чи Б-гу - Сатані служити, чи то Б-гу
Кожен вибирає для себе. -наголос на "е"
Кожен вибирає по собі
Слово для любові і молитви.
Шпагу для дуелі, меч для битви
Кожен вибирає по собі.
Кожен вибирає по собі. - крапка?
Костур і личаки, щит і лати - крапка!
Міру остаточної розплати
Кожен вибирає по собі.
Кожен вибирає для себе.-наголос на "е", можливо краще "по собі"?
Вибираєм теж - як самі знаєм. - вибираємо, знаємо...
Ні на кого нарікань не маєм. - маємо
Кожен вибирає для себе!
...
У трьох останніх рядках всі дієслова мають не типове українській мові закінчення, можливо краще було б залишити саме однину, - тоді й нетиповість згине?!..
Вибираю теж - як сам я знаю.
Ні на кого нарікань не маю.
Кожен вибирає по собі!
Зі щирою повагою, Сергій
Сергей Марчевский 24.12.2009 14:45 • Заявить о нарушении
Це один з найулюбленіших моїх віршів, рядки з якого доволі влучні в багатьох життєвих випадках, а особливо на життевих роздоріжжях.
Якщо дозволите, ось деякі нотатки:
Кожен вибирає для себе -наголос на "е", можливо краще "по собі"?
Дівчину, релігію, дорогу.
Сатані служити а чи Б-гу - Сатані служити, чи то Б-гу
Кожен вибирає для себе. -наголос на "е"
Кожен вибирає по собі
Слово для любові і молитви.
Шпагу для дуелі, меч для битви
Кожен вибирає по собі.
Кожен вибирає по собі. - крапка?
Костур і личаки, щит і лати - крапка!
Міру остаточної розплати
Кожен вибирає по собі.
Кожен вибирає для себе.-наголос на "е", можливо краще "по собі"?
Вибираєм теж - як самі знаєм. - вибираємо, знаємо...
Ні на кого нарікань не маєм. - маємо
Кожен вибирає для себе!
...
У трьох останніх рядках всі дієслова мають не типове українській мові закінчення, можливо краще було б залишити саме однину, - тоді й нетиповість згине?!..
Вибираю теж - як сам я знаю.
Ні на кого нарікань не маю.
Кожен вибирає по собі!
Зі щирою повагою, Сергій
Сергей Марчевский 24.12.2009 14:45 • Заявить о нарушении
Михаэль! Вы прочли несколько моих стихов. Отзыва не дали. Ну и ладно. Но мне бы хотелось чтоб вы переложили на украинский язык мой военный романс Войны на Донбассе листаем страницы. Я хочу его дать на одном из украинских сайтов. Обозначу переводчика. Спасибо, если не откажите. С уважением, Виктор.
Виктор Федрин 24.09.2016 10:45 Заявить о нарушении
Виктор Федрин 24.09.2016 10:45 Заявить о нарушении