Beyond the Sea
Thomas Love Peacock (1785-1866)
Beyond the sea, beyond the sea,
My heart is gone, far, far from me;
And ever on its track will flee
My thoughts, my dreams, beyond the sea.
Beyond the sea, beyond the sea,
The swallow wanders fast and free:
Oh, happy bird! were I like thee,
I, too, would fly beyond the sea.
Beyond the sea, beyond the sea,
Are kindly hearts and social glee:
But here for me they may not be;
My heart is gone beyond the sea.
Перевод:
За морем далеким, за синевой
Оставил я сердце однажды весной.
С тех пор я навек потерял его след,
Исчезли желанья, мечты со мной нет.
За морем далеким, за синевой
Мне ласточка машет крылом над водой.
Счастливая птица, вот так бы и мне
За морем свободно бродить по земле.
За морем далеким, за синевой
Все братья и сестры и радость рекой.
Мне счастье теперь обрести нелегко,
Не здесь мое сердце, оно далеко.
За морем
© Copyright: Сергий Шевцов, 2009
Свидетельство о публикации №109043003044
Свидетельство о публикации №109043003044
Рецензии