Батырмурза-трудяга достиг сорока лет.
К нему вдруг ангел смерти пришёл в тот день чуть свет.
Я за твоей душою, - ему он говорит.
-Сейчас её доставлю я прямиком в Аид*.
Батырмурза не струсил: - Всем суждена нам смерть. Спасибо, что Всевышний дал многое успеть.
Нет, жизни ты достоин, - туг Азраил сказал.
Я мужества такого давно уж не видал.
А вот селянин. Зовут Сутурмурза.
Он думал, жить иначе, чем хитростью, нельзя.
Увидел Азраила, стал плакать да рыдать:
Нельзя ли мне, бедняге, ещё лет сорок дать?
Мне семьдесят всего лишь. Мне рано умирать.
Мне всё моё богатство за жизнь не жаль отдать.
К другим и в девяносто не очень ты спешишь.
Оставь меня. Коль надо, согласен на бакшиш.
Какой ты трус, однако, - тут Азраил сказал.
Жаль, что ещё младенцем тебя я не забрал
* Аид - царство мёртвых
Перевод Тагират Гасановой
Азраил, бытырмурза и сутурмурза
© Copyright: Магомедшапи Минатуллаев, 2009
Свидетельство о публикации №109042903484
Свидетельство о публикации №109042903484
Рецензии