Queen No one but you перевод

Елена, я не знаю, что конкретно хотели сказать Queen, но честно говоря нигде не читал в биографиях Фредди или других участников, что Фредди убили и они это подозревали. И потом, кому это надо, они же не группа КИНО, а Фредди не Джон Ленон (я имею ввиду не талант, а противопоставление себя какому-либо правительству). Я перевел эту замечательную песню так как это выходит из контекста. Думаю для понимания смысла песни этого вполне достаточно:

"Что твой уход как и рожденье
пробили к часу своему"

Спасибо Вам большое за оценку (понять не могу почему всем так нравится именно этот перевод) и всего Вам доброго.


Михаил Месонжик   18.09.2010 15:58   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Михаил. Ваш перевод действительно трогательный, но дело в том, что без этой ключевой фразы нельзя рассматривать этот текст, в ней вся "соль". Ведь из контекста-оригинала уже не сотрешь эти слова и если они ничего не значат, зачем же их туда вставили? Все ясно, конкретно и понятно. Это просто нельзя не заметить и упустить из виду, это во-первых. Во-вторых, Фредди и музыканты даже не подозревали, а наверняка знали, что это умышленное убийство. В The show must go on - Еще один герой - еще одно бессмысленное преступление, - это как!? Не слишком ли много намеков после его смерти. До этого в их творчестве не было ничего подобного. И это далеко не все, если внимательно приглядеться и прислушаться к их последнему материалу. Почему же музыканты во всеуслышание не заявили об этом? Очень просто - а как они докажут. Они-то знали, но все равно не смогли бы доказать. К тому же у них у всех были дети, разве не опасно такой уголовный скандал раздувать со всеми вытекающими... А человека все равно уже не вернешь. Для того, чтобы понять ситуацию, надо знать историю гр. QUEEN, ее противоборства, но не с правительством, а с верхушкой шоу-бизнеса - гей-боссами того времени. Им везде ставили преграды, как могли уничтожали их (эта тема идет белой ниткой через все их творчество). Но они, не смотря ни на что, стали тем, кем стали. Разве это не раздражало "больших папочек"? Ведь эти ребята были независимыми, никому не подчинялись, никому не подставлялись. И их никто не раскручивал, в отличии от тех же Битлз. Они сами пробились вопреки всему, своим талантом! К тому же, Фредди был эмигрантом из индии - разве ему позволили бы стать королем рока в англоязычной стране? Я думаю, он это сам предчувствовал, (опять же все в его песнях). До короля ему остался всего 1 шаг. Вывод - он слишком высоко взлетел, вот крылья и подрезали. А что касается лживых биографий и примитивных сайтов ( в которых только и могут, что переписывать из статьи в статью одно и тоже.) Это скорее пасквили, основанные на гомо-бреде составителей, заказных статьях, клеветы, подделки интервью и др. Как сказал бы профессор Преображенский : " В печку их ! " Сама лично переводила все аудио и видео записи с их участием, и ничего похожего на то, что навязывается нам подобными изданиями, в которых Фредди пытаются выставить придурком, наркоманом, извращенцем, геем и т.д. Ни одного факта - одни сплетни! Нет никакого сомнения, что Фредди был нормальным, адекватным, легким в общении, веселым, интеллигентным, воспитанным, религиозным человеком. Как можно писать песни про чистую любовь, о Боге, о дружбе, справедливости, добре, а потом идти кувыркаться с геями? Это невозможно! Ничего удивительного, что Вы многого не знали, у Вас же не было цели докопаться до истины. Гей-индустрия нам всем попыталась заморочить мозги и в большинстве случаев ей это удалось, как ни печально! Но до правды докопался другой человек. Очень советую прочитать М.В. Ахундова " История Фредди Меркьюри " - очень глубокий философский, религиозный, логически и фактически обоснованный труд. Кстати, в иннете активно обсуждаемый. И мне будет интересно узнать Ваше мнение, Михаил, о прочитанном. Желаю дальнейших творческих успехов! С уважением, Елена.

Елена Фурия   19.09.2010 19:06   Заявить о нарушении

Я прочитал и стал иначе относится к личности Фредди Меркьюри (хотя для меня не так важно кто и какую сексуальную ориентацию исповедует). Возможно, это самая большая ошибка мира, и Вы правы по поводу нравственного начала и криминальной составляющей.

Михаил Месонжик   23.03.2011 12:04   Заявить о нарушении