Роберт Сервис. Как славно

Как славно

Как славно, выпив и поев,
У очага покойно греться
И замечтаться под напев
Нехитрых вожделений сердца.
Как славно по лесу нестись,
Гулять с беспечностью во взоре,
Лежать на пляже, глядя ввысь,
Нырять в смеющееся море.
Как славно не считать минут,
Прилежно в землю рожь сажая,
И наблюдать, как пот и труд
Приносят радость урожая.
Как славно по земле чужой
Блуждать за славою в погоне,
А после - возвратясь домой,
Уткнуться в мягкие ладони.
Господь, Тебя благодарим
За все подарки без изъятья,
Ступая по следам Твоим,
Что нам сияют Благодатью.

Oh, It Is Good
(from Ballads of a Bohemian, Book Three)

Oh, it is good to drink and sup,
And then beside the kindly fire
To smoke and heap the faggots up,
And rest and dream to heart's desire.
Oh, it is good to ride and run,
To roam the greenwood wild and free;
To hunt, to idle in the sun,
To leap into the laughing sea.
Oh, it is good with hand and brain
To gladly till the chosen soil,
And after honest sweat and strain
To see the harvest of one's toil.
Oh, it is good afar to roam,
And seek adventure in strange lands;
Yet oh, so good the coming home,
The velvet love of little hands.
So much is good. . . . We thank Thee, God,
For all the tokens Thou hast given,
That here on earth our feet have trod
Thy little shining trails of Heaven.