Роберт Геррик. 1047. Ложная скорбь

Лукьянов Александр Викторович
Роберт Геррик.

1047. Ложная скорбь

Кто в трауре о мёртвых не скорбит,
Бесславит погребённых среди плит.

1047. False Mourning

He who wears blacks, and mourns not for the dead,
Does but deride the party buried.

Blacks, mourning garments.
 


© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2009
Свидетельство о публикации №109042506355
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лукьянов Александр Викторович
Рецензии
Написать рецензию
А что такое третья строка, так в оригинале?

Сергей Долгов   01.05.2009 11:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это не третья строка. Это комментарий.
Чёрное - траурная одежда. ТОлько в английском комментарии вместо тире стоит запятая.

Лукьянов Александр Викторович   01.05.2009 22:59   Заявить о нарушении
Прошу прощения, не "въехал".

Сергей Долгов   06.05.2009 19:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лукьянов Александр Викторович