E se questo non e amore

Если это не любовь



Опять в разлуке, со счета сбились дни
Бессонниц муки, и мы опять одни
Зачем не вместе
Мы засыпаем в предрассветной тихой мгле
Ты видишь сны, что силу придают моей мечте
И ночи чернота напомнит о тебе


Мы так далёки, туман в судьбе у нас
Так одиноки... Когда звонила ты последний раз ?
Если мы вместе
Часы летят для нас, секундами звеня
Блеск глаз волшебный обещает для меня
Существованье завтрашнего дня

* * *

Назови это любовью ---
Что я еще сказать могу ?
Эта бездна моря глубже
Это зной, что сердце сушит
Это все я сберегу

Пусть мечта твоя иная ---
Но что же есть тогда любовь ?
Я, ликуя и страдая
Возносясь и умирая
Возрождаюсь вновь и вновь

* * *

Опять в разлуке, я от тоски готов
Подняв ввысь руки, очистить небеса от облаков
Ни разу больше
Не расставаться и не возвращаться в этот ад
Куда бы я не посмотрел, вперед или назад
Пускай мои глаза твой встретят взгляд

* * *

Назови это любовью ---
Чего же мне еще хотеть ?
ЖАра, что сильнее солнца
Холода со дна колодца
Но я смогу ее согреть

Назови это любовью ---
И она в сердце прорастет
Как растут цветы сквозь скалы -
Символ веры и начала
И я с тобой шагну вперед

* * *

Назови это любовью ---
Чего же ждет твоя душа ?
Над бескрайним морем бурю
В сердце уместить могу я
И сохраняю, не дыша...


Пусть мечта твоя иная ---
Но что же есть тогда любовь ?
Я, ликуя и страдая
Возносясь и умирая
Возрождаюсь вновь и вновь

20 нояб.  2008 г.
********************************************

E se questo non ЁЁ amore
Cutugno/Cutugno

 
CosЁ¬ lontani, da troppo tempo ormai
dici che mi ami, non ci vediamo mai
perchЁ¦ da soli
ti cerco tra le mie coperte e non ci sei
ti addormenti all'alba dentro i sogni miei
in queste notti stanche come ti vorrei
CosЁ¬ lontani non siamo stati mai io e te
dici che mi chiami non ci sentiamo quasi mai
perchЁ¦ da soli
se quando stiamo insieme non ti basto mai
quel tuo vestito rosso sul tappeto e poi
mille promesse nate dentro agli occhi tuoi

E se questo non ЁЁ amore dimmi tu che amore vuoi
ЁЁ profondo piЁґ del mare
ЁЁ un incendio dentro al cuore
e con te lo diffenderЁ°

Ma se questo non ЁЁ amore, dimmelo tu come lo vuoi
val la pena di soffrire
qualche volta anche morire
se con te rinascerЁ°

CosЁ¬ lontani, da solo non ci sto senza te
se tu mi ami voglio un cielo senza nuvole
mai piЁґ da soli
perchЁ¦ ЁЁ un inferno che raggiunge la pazzia
se qualche volta devo proprio andare via
ti voglio qui vicino a farmi campagnia

Ma se questo non ЁЁ amore, dimmi tu che amore vuoi
che tu brucia piЁґ del sole
che ti gela e fa tremare,
ma con te io lo riscalderЁ°
ma se questo non ЁЁ amore,
dimmelo tu come lo vuoi
ЁЁ piЁґ fragile di un fiore
ЁЁ piЁґ forte del dolore,
ma con te camminerЁ°

Ma se questo non ЁЁ amore dimmi tu che amore vuoi
burrascoso come il mare,
prepotente dentro al cuore
ma con te io lo salverЁ°

Ma se questo non ЁЁ amore, dimmelo come lo vuoi
anche se mi fa soffrire
qualche volta anche morire
ma con te rinascerЁ°