C est Venice

Это Венеция

Сколько раз слышал я о тебе, сидя в школе за партой
Сколько раз о любви я мечтал, склонившись над картой
А лагуна оттенки меняет
Как судьба нашей жизнью играет
Лишь в Венеции чувства ушедшие могут вернуться обратно


Сколько раз в жертву принесена журналистам спесивым
Сколько раз доверяла себя обещаниям лживым
Здесь лицо маской ты прикрывала
В карнавальном безумии бала
Лишь в Венеции то, что обычно, вдруг станет красивым


Острова - небо и вода
Венеция моя
Нет другой, похожей на тебя
Острова - небо и вода
От куполов до дна
В памяти и в мире ты одна


Если б не было этих лагун, водной глади и камня
Где бы жили стихи, поцелуи, любовь и мечтанья
Здесь на окнах истлевших портьеры
И вдоль каналов скользят гондольеры
Лишь в Венеции в воздухе слышно надежды звучанье


Острова - небо и вода
Венеция моя
Нет другой, похожей на тебя
Острова - небо и вода
От куполов до дна
В памяти и в мире ты одна
Острова - небо и вода
Нет смерти для тебя
В сердце и в душе ты навсегда


Острова - небо и вода
От куполов до дна
В памяти и в мире ты одна...

18 янв. 2008 г.

***********************************************************

C'est Venice
Cutugno/Cutugno-Piccoli

 
Quante volte fra i banchi di scuola ho studiato Venezia
Quante storie d'amore hanno scritto i poeti a Venezia
La laguna che cambia colore
Come le nostre stagioni di cuore
Se una donna la perdi la puoi ritrovare a Venezia

Quante volte i giornali hanno scritto salviamo Venezia
E poi quante bugiarde promesse han ferito Venezia
Sulla Piazza San Marco sei mia
C'e' il carnevale per un'altra follia
C'e' sempre un canto d'amore e poesia solo a Venezia

C'est Venice pour l'eternite'
Venice qui meurt jamais
Comme l'amour dans tout le monde entier
C'est Venice per l'eternita'
Venice non morira'
Come il nostro amore senza eta'

Quante volte ho pensato che se non ci fosse Venezia
Dove andrebbero gli innamorati a sognare Venezia
Sulla Piazza San Marco sei mia
E un gondoliere che ci fa compagnia
C'e' nell'aria una strana poesia solo a Venezia

C'est Venice pour l'eternite'
Venice qui meurt jamais
Comme l'amour dans tout le monde entier
C'est Venice per l'eternita'
Venice non morira'
Come il nostro amore senza eta'
C'est Venice pour l'eternite'
Venice qui meurt jamais
Comme l'amour dans tout le monde entier

C'est Venice pour l'eternite'
Venice qui meurt jamais
Come il nostro amore senza eta'