Un vecchio appena nato

Старик - новорожденный

http://www.youtube.com/watch?v=Yq3ghpWWSNg

Жил старик, отсчет своей жизни ведя
Как листья вдыхают ветер октября.
Он лежал неподвижно, и боялся заснуть
Он хотел увидеть небо, еще чуть - чуть.

Ты знаешь, что ангелы не всегда летают
Иногда они на земле стариков навещают
По седым волосам ангел погладил его тихонько
И по волшебству старик превратился в ребенка.

И он построил воздушный змей
Ухватился за нить
И вознесся над миром людей
Он летел над домами, деревьями
Дальше луны
Если звезды есть
По одной мы собрать должны.

В красивой сказке все очень просто
Для стариков небеса разверсты
И могут они собрать там звезды.

Не знаю, правдив ли этот рассказ:
Для старика, улетевшего от нас
Дитя приходит в тот же час.

24 дек.   2007 г.
*********************************************

Un vecchio appena nato
Cutugno/Depsa

 
Viveva un vecchio, respirando le sue ore
come una foglia, che respirava il vento
prima di appassire
con gli occhi aperti, per paura di dormire
guardava sul soffitto
come se il cielo fosse lЁ¬.

Si sa che gli angeli non sempre stanno in volo
ed uno si fermЁ° a fare compagnia
al vecchio che era solo
e accarezzЁ° i capelli bianchi, sul suo cuscino
e come per incanto il vecchio
ridiventЁ° bambino

E nel letto un aquilone costrui'
e legЁ° ad un filo tutte due le mani
poi volarono fra i rami, piЁґ lontani della luna
se ЁЁ vero che ci sono le stelle
sarebbe bello averne una

E come accade sempre, nelle favole piЁґ belle
per ogni vecchio esiste un cielo
e puoi comprar le stelle

Non so se credere, a chi me l'ha raccontato
per ogni vecchio che ЁЁ volato via
c'ЁЁ un bimbo appena nato