Старый мудрый филин
На дубе старый филин жил
Чем больше видел он, тем меньше говорил.
На разговоры время не терял,
Зато что слышал- все на ус мотал.
Не грех и людям было б поучиться
талантам этой мудрой птицы.
Оригинал:
A wise old owl
A wise old owl lived in an oak
The more he saw the less he spoke
The less he spoke the more he heard.
Why can't we all be like that wise old bird?
© Copyright: Елена Рапли, 2009
Свидетельство о публикации №109042406588
Свидетельство о публикации №109042406588
Рецензии
Классный стих и перевод, Елена! Вот если бы ещё его удалось перевести с английским ритмом и фонетическими повторами! Но я думаю, что это невозможно.
С уважением
Колесникова Наталья 20.10.2010 12:30 • Заявить о нарушении
С уважением
Колесникова Наталья 20.10.2010 12:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья, за отзыв. Стихотворение нашла в интернете, автор не указан. Наверное, что-то из английской народной поэзии, то есть, слова народные. Потому и мудрые.
С теплом,
Елена Рапли 20.10.2010 18:48 Заявить о нарушении
С теплом,
Елена Рапли 20.10.2010 18:48 Заявить о нарушении
Насчет автора история умалчивает, есть только некоторые ссылки, как например эта: http://en.wikipedia.org/wiki/A_Wise_Old_Owl#cite_note-Opie1951-0.
От себя могу добавить, что примерно в 1970-80 гг., в выходящем в СССР журнале "Англия", в одном из номеров на задней обложке было это стихотворение, на фоне рисунка филина (или совы). Оно мне тогда настолько понравилось, что я сделал его стихотворный перевод, который вам сейчас м предлагаю:
Мудрый, старый филин давно решил так жить:
Стараться больше видеть, поменьше говорить.
А если не болтун ты, то видишь все вокруг.
Примеру этой птицы последуем, мой друг!
С уважением,
Игорь Казацкер
Гоша 23.04.2011 01:14 Заявить о нарушении
От себя могу добавить, что примерно в 1970-80 гг., в выходящем в СССР журнале "Англия", в одном из номеров на задней обложке было это стихотворение, на фоне рисунка филина (или совы). Оно мне тогда настолько понравилось, что я сделал его стихотворный перевод, который вам сейчас м предлагаю:
Мудрый, старый филин давно решил так жить:
Стараться больше видеть, поменьше говорить.
А если не болтун ты, то видишь все вокруг.
Примеру этой птицы последуем, мой друг!
С уважением,
Игорь Казацкер
Гоша 23.04.2011 01:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Гоша, за ссылку (особенно мне понравилось про солдатскую бдительность)и за историю с журналом Англия. И за перевод, конечно!
Рада знакомству,
Елена Рапли 23.04.2011 01:48 Заявить о нарушении
Рада знакомству,
Елена Рапли 23.04.2011 01:48 Заявить о нарушении
:)))
Ребята, а у меня вот что получилось: http://proza.ru/2010/10/26/58
Это моя страничка на прозе.
Колесникова Наталья 24.04.2011 00:04 Заявить о нарушении
Ребята, а у меня вот что получилось: http://proza.ru/2010/10/26/58
Это моя страничка на прозе.
Колесникова Наталья 24.04.2011 00:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.