Перевод с французского. Жак Превер "In memoriam"
Нельзя музицировать целые сутки,
Кончится всё очень плохо-то,
Вчера вечером Индус, озабоченный жутко,
Скатал моё прошлое в шар из золота.
И покатился он коридором,
И потом по лестнице с топотом,
Сбив господина
Рядом с консьержем невинным.
Тот назваться хотел, его встретив,
А шар отбил память ему всю на свете,
И он назвал имя моё вместо себя.
И теперь
Вот он я
В коробке без памяти
Очень спокойный, поверь.
А тот принялся всё за меня,
Я ничего не помнил верно,
Он уехал рыдать на могилу деда по папе,
Кузнечиков тот разводил сам когда-то,
Не выделялся, но не был и бедным,
Подтяжки сиреневые носил он наверно.
Жена его звала бездельник, повеса,
Иль неба коптильщик, ещё интересней.
То что я знаю
И что вспоминаю
В ящике хлебном крошки от памяти,
Чем история эта закончится, знаете?
А память,
Как она сделана - память...
Из чего её ладят?
И позже на вид что ей поставят?
Эту память...
Может быть это зелень воспоминаний каникул,
Может быть стала ивовой корзиной, кровью политой,
В которой мирок убийц и убитых.
И этикетка, на ней слово "ВЕРХ"
И словом "НИЗ" потом,
И слово "ХРУПКОЕ" большими красными буквами
На голубом
Или розолиловом
Почему бы и нет
Наконец серо-розовое, то мой ответ,
Потому что теперь
Имею я выбор, вникнул
23.04.2009г.
Память
© Copyright: Сергей Момджи, 2009
Свидетельство о публикации №109042305679
Свидетельство о публикации №109042305679
Рецензии
In memoriam
Il est interdit de faire de la musique plus de vingt-quatre heures par jour
Ca finira par me faire du tort
Hier au soir un Hindou amnesique
a mis tous mes souvenirs dans une grosse boule en or
et la boule a roulй au fond d`un corridor
et puis dans l`escalier elle a degringole
renversant un monsieur
devant la loge de la concierge
un monsieur qui voulait dire son nom en rentrant
Et la boule lui a jete tous mes souvenirs а la tete
et il a dit mon nom а la place du sien
et maintenant
me voilа tranquille pour un bon petit bout de temps
Il a tout pris pour lui
je ne me souviens de rien
et il est parti sangloter sur la tombe de mon grand-pure paternel
le judicieux eleveur de sauterelles
l`homme qui ne valait pas grand chose mais qui navait peur de rien
et qui portait des bretelles mauves
Sa femme l`appelait grand vaurien
ou grand saurien peut-etre
oui cest cela je crois bien grand saurien
ou autre chose
est-ce que je sais
est-ce que je me souviens
Tout ca futilites fonds de tiroirs miettes et gravats de ma memoire
Je ne connais plus le fin mot de l`histoire
Et la memoire
comment est-elle faite la memoire
de quoi a-t-elle l`air
de quoi aura-t-elle l`air plus tard
la memoire
Peut-etre qu`elle etait verte pour les souvenirs de vacances
peut-etre que c`est devenu maintenant un grand panier d`osier sanglant
avec un petit monde assassinй dedans
et une etiquette avec le mot Haut
avec le mot Bas
et puis le mot Fragile en grosses lettres rouges
en bleues
ou mauves
pourquoi pas mauves
enfin grises et roses
puisque j`ai le choix maintenant
Сергей Момджи 23.04.2009 19:41 • Заявить о нарушении
Il est interdit de faire de la musique plus de vingt-quatre heures par jour
Ca finira par me faire du tort
Hier au soir un Hindou amnesique
a mis tous mes souvenirs dans une grosse boule en or
et la boule a roulй au fond d`un corridor
et puis dans l`escalier elle a degringole
renversant un monsieur
devant la loge de la concierge
un monsieur qui voulait dire son nom en rentrant
Et la boule lui a jete tous mes souvenirs а la tete
et il a dit mon nom а la place du sien
et maintenant
me voilа tranquille pour un bon petit bout de temps
Il a tout pris pour lui
je ne me souviens de rien
et il est parti sangloter sur la tombe de mon grand-pure paternel
le judicieux eleveur de sauterelles
l`homme qui ne valait pas grand chose mais qui navait peur de rien
et qui portait des bretelles mauves
Sa femme l`appelait grand vaurien
ou grand saurien peut-etre
oui cest cela je crois bien grand saurien
ou autre chose
est-ce que je sais
est-ce que je me souviens
Tout ca futilites fonds de tiroirs miettes et gravats de ma memoire
Je ne connais plus le fin mot de l`histoire
Et la memoire
comment est-elle faite la memoire
de quoi a-t-elle l`air
de quoi aura-t-elle l`air plus tard
la memoire
Peut-etre qu`elle etait verte pour les souvenirs de vacances
peut-etre que c`est devenu maintenant un grand panier d`osier sanglant
avec un petit monde assassinй dedans
et une etiquette avec le mot Haut
avec le mot Bas
et puis le mot Fragile en grosses lettres rouges
en bleues
ou mauves
pourquoi pas mauves
enfin grises et roses
puisque j`ai le choix maintenant
Сергей Момджи 23.04.2009 19:41 • Заявить о нарушении