Гаммельнский крысолов

В городе Гаммельне – летом, зимой,
в городе Гаммельне – странник, постой!
в городе Гаммельне – эй, берегись!
в городе Гаммельне – полчища крыс.

Город богатый,
жители рады,
ждут урожай;
эй, подпевай!

Праздник пришел в каждый дом, каждый двор,
пламенем ярким пылает костер.
Эй, горожанин, давай, подпевай –
песню споем про большой урожай!

В честь урожайного года
эля наварим и меда!

Эй, горожанин богатый, не жмись,
с бедным достатком своим поделись!

Вспомни о бедном соседе,
не откажи ему в снеди!

В городе Гаммельне – шутки и смех;
сто маскарадов, затей и  потех,
блеск фейерверков и грохот шутих…
Праздник окончен – и город утих.

Ночью на улицах нет ни души,
ночью на улице спят малыши.
В праздничном сём изобильи
о малышах позабыли.

Тихо лежат,
спины дрожат.
Трое ребят?
Трое мышат?
В драной одежонке;
словно три мышонка.

Три слепых мышонка,
принесите хлеба;
три слепых мышонка,
унесите в небо;
три слепых мышонка,
накормите кашей…

Накажите город
за несчастья наши.
 
Трое ребят –
трое мышат?
Сколько заснуло?
А сколько – проснулось?

В городе Гаммельне – красота,
в городе Гаммельне – чистота;
только растает промозглая ночь,
трупы увозят из города прочь.

Каждому нищему – не помочь.

В городе Гаммельне  много людей,
в городе Гаммельне  много детей;
в городе Гаммельне – урожай,
в городе Гаммельне – не зевай;
в городе Гаммельне – берегись! –
из ниоткуда – множество крыс.

Вы не видали,
вы не слыхали,
горя подобного
не бывало.

От подвалов
до самых крыш –
сотни, тысячи
черных крыс.

Была еда,
а пришла беда;
не виноваты
ни я, ни ты;
исчезли кошки,
ушли коты,
с утра и до ночи
крысий писк.
Чем-то кормятся
сотни крыс?

В городе Гаммельне – площадь есть,
в городе есть фонтан;
в город испуганный, ровно в шесть,
странный пришел музыкант.

Одетый грубо,
посох из дуба,
котомка, фляжка,
штаны в обтяжку;
и смотрит гордо,
и взгляд недобрый.

Был город чистый,
а нынче – крысы,
чумы ухмылка.
Тряхни копилкой!
Обставим дельце:
поверь пришельцу –
и наговором
очистит город
заместо кошек,
за медный грошик.

В городе Гаммельне  есть казна,
в городе Гаммельне  спит чума;
городу надо теперь решить,
хочет ли город и дальше жить.

И вот однажды
на зов протяжный –
не вой, не ветер –
фальшивой флейты
вослед флейтисту
вылезут крысы.

Черные спины,
шелест хвостов –
вот-вот кинутся,
будь готов.

И не поможет
ни меч, ни щит;
только мелодия
защитит.


ходи, крыса,
ходи, крыса,
вдоль по улице, до мыса

ходи, ходи,
мой дружок,
вдоль по мысу на песок

ходи, крыса,
ходи, крыска,
далеко ходи и близко

ходи, лапы,
ходи, хвост,
ходи, крыса через мост

ходи, крыса, на свободу,
ходи, крыса, через воду,
ходи, крыса, под водой,
ходи, крыса, вслед за мной

В городе Гаммельне  нет ни души,
в городе Гаммельне – чисто,
в городе тихом никто не спешит
отблагодарить флейтиста.

В городе  – памяти ни на грош,
город жалеет и медный грош,
в городе есть другие дела;
плата для города – тяжела.

Три слепых мышонка,
принесите хлеба;
три слепых мышонка,
унесите в небо;
три слепых мышонка,
накормите кашей…

Накажите город
за несчастья наши.

В городе Гаммельне – шум и свист,
в городе Гаммельне – праздник;
городу Гаммельну Пестрый Флейтист
ищет достойной казни.

ходи, чадо,
ходи, чадо,
за забор и за ограду

обойденное чумой,
ходи, чадо, вслед за мной

ходи, дитятко малое,
ходи, дитятко, за мною,
ходи в поле, ходи в лес,
навидаешься чудес

ходи, чадо,
ходи, чадо,
и из дома, и из сада

ходи там
и ходи тут,
вслед за мною, в темноту

ходи, ноги, по дороге,
ходи, чадо, без тревоги,
ходи, мясо, ходи, кость,
ходи вкривь и ходи вкось

В городе Гаммельне – пустота,
в городе Гаммельне – эхо;
в городе Гаммельне – не слыхать
ни детского плача, ни смеха.

Исчезли крысы,
исчезли дети.

Остались мысли
и стылый ветер.