This strange moonlight at once again,
The glass of sky forever stay.
You may to looking in my heart,
But it's for you so vain and hard.
When I without you, I don't live,
Whom do you want forgive?
Let's hope to die, let's hope to love,
But it is so unneeded stuff.
The Strange Moonlight
© Copyright: Виола Белканова, 2009
Свидетельство о публикации №109041904028
Свидетельство о публикации №109041904028
Рецензии
Привет, вот тут неувязочка:
Вторая строка - после модальных глаголов may, must форма герундия и особенно
с частицей to никогда не употреляется. Ставится просто глагол без частицы
to, т.е you may look into my heart - было бы правильно с точки зрения грамматики.
О содержании пока не вякаю.
Евгений Богомазов 23.04.2009 15:57 • Заявить о нарушении
Вторая строка - после модальных глаголов may, must форма герундия и особенно
с частицей to никогда не употреляется. Ставится просто глагол без частицы
to, т.е you may look into my heart - было бы правильно с точки зрения грамматики.
О содержании пока не вякаю.
Евгений Богомазов 23.04.2009 15:57 • Заявить о нарушении
Начинается... Я так и думала... Во-первых, с грамматикой у меня, честно говоря, не очень, а во-вторых, в, так сказать, творчестве можно позволить себе некоторые вольности. Ну, для складности, и т.д. Уж сколько ошибок я в русских стихах тут встречаю - мама не горюй! Но всех русскому научить невозможно. Хотя меня раздражает, когда вместо "искусно" пишут "искусТно" и не обращают внимания на правописания частиц. Я уж не говорю о пунктуации...
Но все равно, спасибо
Виола Белканова 23.04.2009 16:52 Заявить о нарушении
Но все равно, спасибо
Виола Белканова 23.04.2009 16:52 Заявить о нарушении
по русскому я не собираюсь делать Вам замечаний( и не очень-то в это вдаюсь - мы тут не для того , а вот если рифма будет кривой - тут я конечно могу возмутиться) - про английский - ну это еще туда-сюда, может Вы не в курсе.. Я даже не сам - человеку дал посмотреть , хотя тоже кое что понимаю. Такой смысл ?
Опять появился этот странный лунный свет,
А стекло небосвода на своем извечном месте
Ты можешь заглянуть в мое сердце
Но для тебя это так тщетно и тяжело
Когда я без тебя, я не живу..
Кого ты хочешь простить ?
Давай надеяться на смерть, давай надеяться на любовь
Но это всё такие ненужные вещи...
Евгений Богомазов 23.04.2009 17:40 Заявить о нарушении
Опять появился этот странный лунный свет,
А стекло небосвода на своем извечном месте
Ты можешь заглянуть в мое сердце
Но для тебя это так тщетно и тяжело
Когда я без тебя, я не живу..
Кого ты хочешь простить ?
Давай надеяться на смерть, давай надеяться на любовь
Но это всё такие ненужные вещи...
Евгений Богомазов 23.04.2009 17:40 Заявить о нарушении
Absolutely! Bravo! You're the great translator! Но все же: как можно так быстро выучить английский? )
Виола Белканова 23.04.2009 18:05 Заявить о нарушении
Виола Белканова 23.04.2009 18:05 Заявить о нарушении
Для этого надо просто выспаться иногда...смеюсь.. ну учил я его когда-то давно.. и в универе -технический..
Евгений Богомазов 23.04.2009 18:13 Заявить о нарушении
Евгений Богомазов 23.04.2009 18:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.