Ленгстон Хьюз. Мама сыну

Mother to Son
by Langston Hughes

Well, son, I'll tell you:
Life for me ain't been no crystal stair.
It's had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor -
Bare.
But all the time
I'se been a-climbin' on,
And reachin' landin's,
And turnin' corners,
And sometimes goin' in the dark
Where there ain't been no light.
So boy, don't you turn back.
Don't you set down on the steps
'Cause you finds it's kinder hard.
Don't you fall now --
For I'se still goin', honey,
I'se still climbin',
And life for me ain't been no crystal stair.


Ленгстон Хьюз. Мама сыну

Сынок, послушай:
Жизнь моя - не лестница хрустальная.
Гвоздей там,
Битого стекла,
И щепок в ней,
И ран зияющих в полах -
Пуста.
Но я всегда иду,
На самый верх,
Сквозь этажи,
И все углы,
И временами мглистый мрак,
Где света не было и нет,
Родной, не поверни назад.
А на ступеньки, чуть устал,
Садиться стоит ли труда?
Не упади.
Я всё туда, малыш, иду,
На самый верх,
А жизнь моя - не лестница хрустальная.