Чёрт с ним с Киото!
Больше сакэ я не пью -
Денег не хватит.
На кимоно я
Даже смотреть не могу -
Лучше в халате.
Наш Глазунов мне родней,
Чем Утамаро*.
Утром нальет мне рассол
Гейша Варвара.
*Утамаро Китагава - японский художник (1753–1806)
Гейша - 2. ЯС
© Copyright: Ванька Жук, 2009
Свидетельство о публикации №109041605452
Свидетельство о публикации №109041605452
Рецензии
Нет, и такого ЯСа я не припомню, конечно, своё родное всё лучше в разы, но какой блестящий юмор,в переводе с японского на русский, браво!!!!!
Соловьёва 23.01.2018 12:51 • Заявить о нарушении
Соловьёва 23.01.2018 12:51 • Заявить о нарушении
Соловушка, это не перевод. Это ответ на Гейшу 1, которая тоже не перевод, баловался просто в своё время ЯСами.
Спасибо тебе зато, что читаешь.
С теплом,
Ванька Жук 23.01.2018 22:52 Заявить о нарушении
Спасибо тебе зато, что читаешь.
С теплом,
Ванька Жук 23.01.2018 22:52 Заявить о нарушении
Через столько лет увидел, что слово "за то" слилось.:) Прошу пардону!:)
Ванька Жук 26.11.2020 12:13 Заявить о нарушении
Ванька Жук 26.11.2020 12:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.