The sunning shine reveals the sky:
There’s no damage, no lie.
And high above a flying dove
Gives people purity and love.
All children smile, all children laugh,
All children happiest enough:
There’s no damage, no lie
And raying shine all over sky.
Sky
© Copyright: Утемуратов Антон, 2009
Свидетельство о публикации №109041507570
Свидетельство о публикации №109041507570
Рецензии
Написаны знакомые буквы, перевести могу но оригинал на руклаве где? Было бы интересно прочитать :)
С уважением...
Серж Одесский 26.04.2017 23:51 • Заявить о нарушении
С уважением...
Серж Одесский 26.04.2017 23:51 • Заявить о нарушении
Я не совсем понял вопрос. Можете перефразировать?
Утемуратов Антон 27.04.2017 00:51 Заявить о нарушении
Утемуратов Антон 27.04.2017 00:51 Заявить о нарушении
The sunning shine reveals the sky:
There’s no damage, no lie.
And high above a flying dove
Gives people purity and love.
All children smile, all children laugh,
All children happiest enough:
There’s no damage, no lie
And raying shine all over sky.
Не все знают иностранный, то ли не учили, толи от лени не хотят. Перевести можно через Гуугл переводчик но текст автора был бы интересней почитать на русском!
С уважением...
Серж Одесский 28.04.2017 07:28 Заявить о нарушении
There’s no damage, no lie.
And high above a flying dove
Gives people purity and love.
All children smile, all children laugh,
All children happiest enough:
There’s no damage, no lie
And raying shine all over sky.
Не все знают иностранный, то ли не учили, толи от лени не хотят. Перевести можно через Гуугл переводчик но текст автора был бы интересней почитать на русском!
С уважением...
Серж Одесский 28.04.2017 07:28 Заявить о нарушении
Перевод Гуугл:
Солнечный свет показывает небо:
Там нет повреждений, нет лжи.
И высоко над летящим голубем
Дарит людям чистоту и любовь.
Все дети улыбаются, все дети смеются,
Все дети довольны:
Там нет ущерба, нет лжи
И бегущий свет сияет по всему небу.
Серж Одесский 28.04.2017 07:29 Заявить о нарушении
Солнечный свет показывает небо:
Там нет повреждений, нет лжи.
И высоко над летящим голубем
Дарит людям чистоту и любовь.
Все дети улыбаются, все дети смеются,
Все дети довольны:
Там нет ущерба, нет лжи
И бегущий свет сияет по всему небу.
Серж Одесский 28.04.2017 07:29 Заявить о нарушении
Стихотворного оригинала нет. Я сразу на английском писал.
Более логичный перевод (точно сложно):
Солнечное сияние проявляет/раскрывает небо:
Нет ни разрушения, ни лжи.
И высоко над миром летящий голубь
Дарит людям любовь и чистоту...
Все дети улыбаются, все дети смеются,
Все дети абсолютно счастливы.
Нет ни разрушения, ни лжи.
И свет лучится по всему небу.
Что-то приблизительно в этом роде.
Окончание довольно точно переведено.
Утемуратов Антон 28.04.2017 22:31 Заявить о нарушении
Более логичный перевод (точно сложно):
Солнечное сияние проявляет/раскрывает небо:
Нет ни разрушения, ни лжи.
И высоко над миром летящий голубь
Дарит людям любовь и чистоту...
Все дети улыбаются, все дети смеются,
Все дети абсолютно счастливы.
Нет ни разрушения, ни лжи.
И свет лучится по всему небу.
Что-то приблизительно в этом роде.
Окончание довольно точно переведено.
Утемуратов Антон 28.04.2017 22:31 Заявить о нарушении