The Beatles перевод Her Majesty

  ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВО

Величество мила и весьма,
Но так мало говорит пока.
Величество мила и весьма,
Но дождусь наверняка...

Хочу сказать, что от неё без ума,
Но живот пора вином залить полней.
Величество мила и весьма,
Однажды сговоримся с ней, о, да...
Однажды сговоримся с ней.

The Beatles   HER MAJESTY   (Lennon/McCartney)
album
ABBEY ROAD  выпуск 26.09.1969г.

Her Majesty's a pretty nice girl,
but she doesn't have a lot to say
Her Majesty's a pretty nice girl
but she changes from day to day

I want to tell her that I love her a lot
But I gotta get a bellyful of wine
Her Majesty's a pretty nice girl
Someday I'm going to make her mine, oh yeh,
someday I'm going to make her mine.

HER MAJESTY
ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 2 июля 1969г.
Однако это был еще не самый конец. В конец пленки с черновым вариантом второй
стороны альбома инженер звукозаписи Джон Курлэндер вставил крошечную
20-секундную песенку, которая первоначально должна была находиться между "Mean
Mr. Mustard" и "Polythene Pam", но затем Маккартни ее оттуда убрал. Когда другой
инженер Малколм Дэвис монтировал пленку, он решил, что "Her Majesty" является
завершающей композицией. Полу понравился этот "сюрприз", хотя песенка и
начиналась с последнего аккорда "Mean Mr. Mustard", а ее финальный аккорд
затерялся где-то в первых нотах "Polythene Pam". Если хаос композиции "You Know
My Name (Look Up The Number)" стал достойным финалом синглов "Битлз", то "Her
Majesty" свела на нет утверждения о помпезности продолжительного попурри в
альбоме "Abbey Road". (Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")