Герман Гессе. Свист

Вячеслав Маринин
Рояль мне по душе и в радость скрипка;
Жаль, для игры нет времени нисколько,
Ободран спешкой каждый день как липка -
Могу я свистом заниматься только.

Пока что я не мастер в этом деле:
Жизнь коротка, искусство безгранично;
Всем тем, кто свист освоить не сумели,
Сочувствую. Он мне помог отлично.

Я по ступеням движусь в звуке чистом,
Пройти хочу последнее заданье,
Дабы ко всем чертям послать со свистом
Себя и вас, и это мирозданье.


© Copyright: Вячеслав Маринин, 2009
Свидетельство о публикации №109041203105
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Маринин
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Вячеслав!
Так получилось, что я писала диссертацию по лирике Германа Гессе и это стихотворение мне тоже очень нравится. У Вас действительно, получился удачный перевод и сохранилась ироничность Гессе!
Елена

Елена Мюнстер   29.07.2009 21:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Елена! Такая оценка специалиста вдвойне приятна! С удовольствием и интересом читаю Ваши статьи о творчестве Германа Гессе. У него есть много еще чего из лирики, никогда не переводившегося на русский. А надо бы...

Вячеслав Маринин   31.07.2009 14:37   Заявить о нарушении
Приятно, что Вы знакомы и с другим видом моей творческой деятельности. А какие статьи Вы читали и где? На сайте Гессе?

Елена Мюнстер   31.07.2009 15:47   Заявить о нарушении
У меня есть собрание его сочинений в 12-ти томах, на немецком языке и есть большой сборник стихотворений, избранное, на немецком - по-моему. где-то 680 стихотворений, если не ошибаюсь. Могу уточнить. И есть подборка его переводов (варианты разных авторов). Если Вам интресно, могу прислать, с их немецкими оригиналами. Мой адрес: elenamuenster@mail.ru
Если у Вас будут ко мне вопросы, пожалуйста!

Елена Мюнстер   31.07.2009 15:51   Заявить о нарушении
Спасибо, Елена! Да, статьи я имел ввиду те, что опубликованы на сайте Гессе. Там же я нашёл переводы его стихотворений на русский. Если Ваша подборка переводов отличается от того, что опубликовано на сайте, пришлите, пожалуйста, на marinin@chello.at . Ещё раз большое Вам спасибо!

Вячеслав Маринин   03.08.2009 14:54   Заявить о нарушении
Может быть, кое-что и совпадает. Не знаю, увидите сами. Давно не заходила на этот сайт! Как говорится. уходя, уходи, но не уходится:).

Елена Мюнстер   03.08.2009 14:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Маринин