Мамо моя Лариса Довбета

Я пам'ятаю твою пiсню,
Коли маленькою була.
Коли схилившись над колискою
Спiвала ти,рiднесенька моя.

Я памятаю твої очi,
Як небо синi по веснi.
Я памятаю твої руки-
Ласкавi, нiжнi, дорогi.
Роки так швидко пролетiли,
Як птах осiннiй вдалинi.
I коси твої побiлiли,
Як бiлi хмарки в вишинi.
Пробач мене, моя рiдненька,
Що неуважною була.
В душi моїй, та в моїм серцi
Навiк матусенька жива.

http://www.stihi.ru/2009/04/06/7862

****
Я вспоминаю твою песню,
В ту пору  маленькой была,
Когда склонясь над колыбелью
Мне пела, ночи не спала.

Глаза твои через разлуки,
Как просинь неба по весне.
Я вспоминаю твои руки -
Их нежность, ласку, как во сне.

Эпоха быстро пролетела,
Как птица поздняя вдали.
Твои причёска побелела,
Как с облачков снега пошли.

Прости меня, моя родная,
Что невнимательной была.
В душе своей, и в сердце зная,
Всегда тебя я берегла.
---
стихотворный перевод В.М.Толстов 11 апреля
Художник   Кузьма Петров-Водкин Год создания  1915