В цветущем раю...

Столько лет я в цветущем Раю,
Что ж душе моей нету покоя?
Не  позабыть  Беларусь мою
В этом царстве нещадного зноя..
       
         Не хочу я ни пальм и  ни роз,
         Пусть они и надменно прекрасны,
         Мне бы снег да покрепче мороз,
         А по осени-пламенный ясень..

Мне бы  дождичек с серых небес,
Мне бы сизый туман над болотцем.
Хуторок  обнимающий лес,
Да студёной воды из колодца..
      
       Сок берёзы отведать весной,
       Первым  листкам опять удивиться,
       Встретить бы  ландыш в чаще лесной
       И как чуду ему поклониться..

Попугаи не тешат меня,,
И не радуют глаз мой павлины:
За кукушой  у дряхлого пня,
Счесть года бы под зов журавлиный/
--
       Израиль.Апрель2009г.
    На фото-цветущая баухиния.

Благодарю Козловского А.М./stihi.ru/за прекрасный перевод на
                "беларускую мову"/см. ниже.

 
         
Колькі год у квітнеючым Рае,
А душы - пакою няма,
Беларусь я не забываю...
У царстве жАра - жарА ёсьць як Цьма...

Не жадаю ні пальмы, ні ружы
З надменнаю іх прыгажосьцю...
Маразы і снягі - да спадобы,
у вокны ясеня веткі у госьці...

Мне б з шэрага неба дажджу
І, сізы туман над балотам,
Крынічнай студзёнай вады,
І лес, што прытаіўся за плотам,

Абдымаючы хату маю...

Мне б бярозавых сонечных кропляў,
Здзіўленьня лістам веснавым,-
Цуду-ландышу я пакланюсь
Леса быццам ён быў веставым...

Папугай мяне не забаўляе,
Не радуюць позірк паўліны:
За зязюлей услед ля трухлявага пню -
Палічыць бы гады пад усхліп жураўліны...

Пераклад.
Беларусь.Тураў
Ліпень 2009г