Стихи, читая в переводе,
Будь то Бодлер, Рембо или Верлен,
Я ощущаю хладный плен,
Мечты казнящий о свободе.
Как будто все стихотворенья,
Как листьев желтых перегной,
Как муха, падшая в варенье,
Тяжелой скрыты пеленой.
Смердят и бьются в исступленье
Убийцей мертвым на столбе
С клеймом, позорящим на лбе,
От Бога внявшим отреченье.
А где-то там оригиналы
Хранит в утробе магазин.
Где средь икон и образин,
Харчу смакуют маргиналы.
Быть может, буду я в Париже,
К могилам вашим прикоснусь.
Грехами праведная Русь
Понятней станет вам и ближе.
20 октября 2007 года.
Стихи, читая в переводе...
© Copyright: Вадим Климов, 2009
Свидетельство о публикации №109041104633
Свидетельство о публикации №109041104633
Рецензии