Рихард Демель
Перевод с немецкого
Смотри: небо становится синим;
ласточки проносятся, как рыбы,
над мокрыми берёзами.
И ты плачешь?
В твоей душе быстро
возникает золотая картина
с белыми деревьями и синими птицами.
И ты плачешь?
Я вижу
в твоих глазах
два маленьких солнца.
И ты улыбаешься.
_______
Richard Dehmel
Nach einem Regen
Sieh, der Himmel wird blau;
die Schwalben jagen sich
wie Fische ueber den nassen Birken.
Und du willst weinen?
In deiner Seele werden bald
die blanken Baeume und blauen Voegel
ein goldnes Bild sein.
Und du weinst?
Mit meinen Augen
seh ich in deinen
zwei kleine Sonnen.
Und du laechelst.
После дождя Dehmel
© Copyright: Александр Таташев, 2009
Свидетельство о публикации №109040906444
Свидетельство о публикации №109040906444
Рецензии
Спасибо, Таня! Мне приятно, что тебе понравилось. С уважением, Саша.
Александр Таташев 10.03.2012 16:53 Заявить о нарушении
Александр Таташев 10.03.2012 16:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.