Луис Макнис. Песня под волынку

На фиг нам извозчики и катанье с горок,
Лимузины подавай, девок-стриптизерок,
Ходим в шелковых штанах, туфлях из питона,
Дома - шкуры на полу, голова бизона.

Джон Макдональд труп нашел, притаранил ношу,
Как тот ожил, Джон его в покер облапошил,
Кровь на выпивку спустил, а глаза в борделе,
Только кости приберег - сделает гантели.

На фиг нам Блаватская, йоги старой школы,
Сальдо в банке подавай, женские подолы.

Энн Макдугал в хлев пошла, угодила в вереск,
А проснулась - завела запись вальсов венских.
На фиг нам культурный рост, юные вагины,
Шины "Данлоп" подавай, клея для резины.

Фелпский лэрд нажрался в хлам, крепко занедужил,
Ноги он пересчитал - третью обнаружил.
Родила Кармайкл уже пятого ребенка,
"Забирайте", - говорит, - "хватит этой гонки".

На фиг нам газетный бред, модные коленца,
Помощь матери подай, соску для младенца.

Билл Муррей порезался, от ущерба хмурый,
Палец тотчас замотал он коровьей шкурой.
Брат его сельдей улов получил особый -
В море рыбу покидал, ходит за пособьем.

На фига нам библия, дружеские встречи,
Сигареты подавай, раз заняться нечем.

На фиг нам дотации, разные музеи,
на фиг загородный дом, умные идеи,
На фига нам выборы и библиотека,
Мы до пенсии тишком просидим полвека.

На фига, милашка, мне сладость поцелуев.
Ты трудись, и весь барыш, словно ветром, сдует.
А барометр, подлец, ниже год от года,
Но, разбив его, никак не сменить погоду.

Bagpipe Music

It's no go the merrygoround, it's no go the rickshaw,
All we want is a limousine and a ticket for the peepshow.
Their knickers are made of crepe-de-chine, their shoes are made of python,
Their halls are lined with tiger rugs and their walls with heads of bison.

John MacDonald found a corpse, put it under the sofa,
Waited till it came to life and hit it with a poker,
Sold its eyes for souvenirs, sold its blood for whisky,
Kept its bones for dumb-bells to use when he was fifty.

It's no go the Yogi-Man, it's no go Blavatsky,
All we want is a bank balance and a bit of skirt in a taxi.

Annie MacDougall went to milk, caught her foot in the heather,
Woke to hear a dance record playing of Old Vienna.
It's no go your maidenheads, it's no go your culture,
All we want is a Dunlop tyre and the devil mend the puncture.

The Laird o'Phelps spent Hogmanay declaring he was sober,
Counted his feet to prove the fact and found he had one foot over.
Mrs Carmichael had her fifth, looked at the job with repulsion,
Said to the midwife 'Take it away; I'm through with over-production'.

It's no go the gossip column, it's no go the ceilidh,
All we want is a mother's help and a sugar-stick for the baby.

Willie Murray cut his thumb, couldn't count the damage,
Took the hide of an Ayrshire cow and used it for a bandage.
His brother caught three hundred cran when the seas were lavish,
Threw the bleeders back in the sea and went upon the parish.

It's no go the Herring Board, it's no go the Bible,
All we want is a packet of fags when our hands are idle.

It's no go the picture palace, it's no go the stadium,
It's no go the country cot with a pot of pink geraniums,
It's no go the Government grants, it's no go the elections,
Sit on your arse for fifty years and hang your hat on a pension.

It's no go my honey love, it's no go my poppet;
Work your hands from day to day, the winds will blow the profit.
The glass is falling hour by hour, the glass will fall for ever,
But if you break the bloody glass you won't hold up the weather.

1937