Michele - Мишель.
Стихи Пол Мак Картни перевод с английского и французского Павел Милентьев.
Мишель, ma belle
Нераздельны те слова о ней,
О! Мишель.
Прелесть, Мишель
Как слова созвучны в них тебе,
Эти слова.
Я люблю, я люблю тебя очень,
Всё про себя твержу.
Найти бы точный способ,
Сказать слова единственные те, и, ты поймёшь.
Прелесть, Мишель
Как слова созвучны в них тебе,
Эти слова.
Мне нужно, мне нужно, мне нужно.
В любви признаться тебе,
Ты для меня так значишь.
Пока надеюсь смысл слов поймёшь, всё же о чём.
Люблю тебя.
Хочу быть с тобою, желаю.
Верно знаешь уже.
Добьюсь не иначе,
Пока не вместе расскажу вот так, и, ты поймёшь.
Прелесть,Мишель
Как слова созвучны в них тебе,
Эти слова.
Осталось только повторять о том, и, ты поймёшь.
О! Мишель.
Michele - Мишель
© Copyright: Павел Милентьев, 2009
Свидетельство о публикации №109040601387
Свидетельство о публикации №109040601387
Рецензии
Уважаемый Вадим,огромное Вам спасибо,что обратили внимание на моё скромное творчество,но хочу с Вами не согласиться.Не всегда песенный текст по ритмике может совпадать с поэтическим.На мой взгляд очень точный перевод песни.
Павел Милентьев 07.04.2009 08:04 Заявить о нарушении
Павел Милентьев 07.04.2009 08:04 Заявить о нарушении