(2) Как взор раба трепещет, чуя руку господина,
(2) Как замирает, зная ярость госпожи рабыня, -
(2) Так наши взоры устремляются к Твоей твердыне,
(2) В надежде, Господи, что первозданный гнев остынет.
(3) О Всепрощающий, молю, избавь меня, помилуй -
(3) Сношу позор, презрение, встречаю терпеливо
(3,4)Насмешки гордецов, поползновения глумливых,
(3,4)Нахальство дерзостных и нападения спесивых.
(4) Высокомерие глупцов смиренье истощило,
(4) Терпенье переполнено, да так, что нету силы,
(4) Уже мне белый свет померк - немилый и постылый.
(1) О Боже, милостивый мой, приди скорей, помилуй!**
*Во многих псалмах я редуцировал смысловые повторы (см. "Технический комментарий"), но в этом псалме пришлось компенсировать некоторую недосказанность (равновесие тезы и антитезы). (Прим. переводчика).
**7-стопный ямб.
Псалом 122 Как замирает, зная ярость госпожи рабын
© Copyright: Андрей Рюрик, 2009
Свидетельство о публикации №109040505465
Свидетельство о публикации №109040505465
Рецензии