Встреча с английскими поэтами

Поскольку литературный дневник не виден, переопубликовываю статьи из него.

Объявление в торговом центре сразу бросилось мне в глаза. 2 декабря 2008 года в библиотеке Faversham-а в 19.30.
Улицы небольшого городка в Медвее, графство Кент, были холодными и безлюдными. После работы я чувствовал себя немного усталым, тепло не оделся, и фантазия сразу заиграла мрачными красками. Вот несколько прощелыг и бомжей собрались в углу около закрытого магазина Iceland. Пьянствовать будут и on drugs, конечно, junkies. Да ещё видно, что разрез глаз узковатый – китайцы нелегальные. Drink, shag, vandalise – любимое занятие местной молодёжи. Прошёл по кругу освещённых центральных улочек. Чуть повеяло средневековьем – узкие тёмные переулки между домами напоминали немецкие городки. Пара традиционных британских закусочных Fish&Chips с китайскими и индусскими продавцами. Единственное, что обрадовало, – заглянул в игровую контору. Лошадиные бега, собачьи бега. 480 метров, 350 метров, ещё сколько-то. Собака бежит быстрее человека раза в полтора. На телеэкранах показывают футбол, лошадей и мчащихся собак. Greyhound - морда острая, собака очень тощая. Вопреки всем описываемым страстям и ужасам, в современном игровом доме светло, улыбается молодая симпатичная девушка за стойкой, чисто и даже не курят.
Библиотека уже закрылась в шесть, но для участников поэтического вечера двери снова открываются.
Светло. Книги на стеллажах. Яркие обложки и ряд плоских дисплеев у стены. Много детских книжек. Пожилая, но смотрящаяся библиотекарша провела к традиционному на подобных творческих вечерах столику с лёгкими закусками – чипсы, орешки и какие-то индийские хрустящие маленькие хлебные палочки под названием «Горячая бомбейская смесь». Соки и вино, красное и белое. Мне – сок, стихи хочу почувствовать и атмосферу.
Бойкий организатор и поэт Гари следил за регламентом. Читали стихи по очереди, и даже два почтенных поэта вместе – один начинал несколько строк, а другой заканчивал. Так у них целый листок прочитался. Читали все по своим книжкам или по напечатанным уже текстам, наизусть собственные стихи никто так и не прочитал.
Публика была самая разная. Гари – невысок, но плотен, какие-то металлические кольца на руках. Выглядит, как и подобает ведущему, энергично. Был молодой человек поскромнее, голубоглазый и с небольшой бородкой. Читал свои стихи поэт итальянского происхождения, он мне чем-то напоминал бульдога. С щёк на шею плавно переходила гладкость кожи, немного отвисавшая вниз. Итальянец прочитал стихотворение про приготовление какого-то блюда апеннинской кухни, приклеив к кулинарному рецепту всех своих родственников и в конце даже Муссолини. Не понравилось излишней гастрономичностью, но многообразием связей и параллелей зацепило.
Очередной пожилой поэт выглядел менее габаритно, но более надёжно. Он занимался писательским творчеством более 10 лет. Запомнилось его стихотворение про бревно. Поэт изобразил размеры бревна, показав от стенки до стенки комнаты. Стихотворение исследовало жизнь бревна, внутреннюю и внешнюю – мир вокруг и живущих в древесине насекомых.
Каждому из чтецов выпадало минут по десять-пятнадцать, стихи воспринимались порой на уровне подсознания - мой английский всё же не вытягивает массу оттенков произношения и диалектов на слух, даже после 6 лет в Британии. Запомнилось стихотворение о детских годах одного из авторов - эмоции и пятна памяти, он почему-то особое внимание уделил ржавой трубе-мосту через речку. Гладко выбритый местами - для создания ровной бородатой волосатости на лице – низкий, пожилой и смуглый индус читал рассказ про жизнь бедного бездомного, который станет или мечтает стать миллионером. Индус не спустил за собой воду в туалете в перерыве, сославшись на медлительность потока воды, и особого доверия мне не внушал. Впрочем, его байка о бездомном, который спал под мостом за неимением жилища, пахла псевдогуманистической фантазией. Байке сосредоточенно внимала лишь помощница библиотекарши, сверхчувствительная барышня, увлажнявшая глаза от страданий туземца в Лондоне. Индус закончил чтение бородатой шуткой о миллионере, который женился на миллиардерше и разорил её на порядок. Судьба поэта в моих глазах была решена.
Внешним видом, но не стихами привлёк внимание старичок с протёртым до рубашечного мяса воротом. Впрочем, всё были добры и веселы и не обращали внимания на экстерьер окружающих.
Самое яркое впечатление на меня произвела строгая дама с чётким голосом, впоследствии оказавшаяся учительницей и журналистом «Таймс» по совместительству. Из приобретённой книжки Рут Партис – так звали поэтессу – выяснилось, что у неё трое успешных детей и счастливый брак. Рут прочитала стихотворение о звонке в телефонную компанию – ждите ответа, с Вас столько-то фунтов и ровно ещё пенсов. Не понравилось протокольной детальностью, но закралось в память. Другое стихотворение «Она держала его лишь однажды» - впечатлило сразу. Единственная встреча женщины с мужчиной, единственная встреча с их новорожденным – сразу отобрали. Она не успела узнать имя мужчины и дать имя ребёнку. Поэтесса Рут Партис прочитала и один из своих рассказов, юмористический про зоопарк. В книжке Рут хорош был рассказ о погибшем под колёсами автобуса Andrew O’Rouke, который к его счастью не узнал о череде ожидавших его в тот вечер более неприятных событий. Если я получу разрешение, то переведу несколько рассказов и стихов Рут – есть у неё и наполненные глубоким чувством стихи, в противоположность стихотворению о телефонной беседе. Рут, похоже, широко играет в диапазоне деталь-чувство. Любопытно, что сразу понравившееся мне при чтении стихотворение «She held him just the once» заняло первое место на Canterbury Festival.
Я специально спросил у Рут и Гари, как они работают над стихами. Гари – практически нет, пишет приходящее в голову. Особого образования он не получал, лишь последний год стал ходить на курсы по искусству местного университета. Рут иногда исправляет стихи, но пишет преимущественно экспромты.
В заключение скажу, что вечер мне понравился, приятно было познакомиться с симпатичными людьми, демистифицировать образ поэта как сумасшедшего с горящими глазами, а поэтессы как экзальтированной полоумной. У моих новых знакомых-поэтов Кента есть свой сайт «Кентерберийские поэты» - www.canterburypoets.co.uk Они издают собственные книжки, не особо ярко оформленные – в мягкой обложке, страниц по 70, с немногими чёрно-белыми рисунками, но собственные книжки. Гари уже пригласил меня присоединиться к «Кентерберийским поэтам». Идея мне нравится – похоже, я вступлю в сообщество поэтов Британии и пойду на следующую встречу - слушать и читать стихи.
Посмотрел сайт www.canterburypoets.co.uk – оказывается итальянца зовут Luigi Marchini, former winner of the Canterbury Writers Poetry Prize. Только стихи у Рут лучше.