Тайна осенних листьев

М. Рыльский
(1895-1964)


(перевод с украинского)


См. оригинал в:
Твори в двох томах, Том перший,
Видавницство художньої літератури «Дніпро»,
Київ, 1976 г.


Тайна осенних листьев

Ботаники говорят: красочные весенние цветы
привлекают пчёл и других насекомых, которые
и способствуют опылению...
ну, а багряные осины,
золотые клёны,
светло-жёлтые берёзы,
бронзовые дубы,
все роскошные краски осеннего леса –
кого или для чего они привлекают?
Или это искусство для искусства?

Пусть для ботаников вопрос этот совсем  далеко не праздный,
почему у  осенних листьев цвет такой уж ярко разный,
зачем так много красок, кто создал всю красу, -
я в сердце с юных лет моих до смерти пронесу
тот листьев хоровод по полю голубому,
тот пушкинский закат, осеннюю истому,
те самородки золота, спадающие в прах,
прожилки нежно тонкие у клена на листах,
шедевр резьбы искусной у дуба на листве,
цветные брызги-шарики в кустах и на траве,
ту смесь абстрактно смелую, тот грустный туман-дым,
ту смерть с челом, увенчанным духом, таким живым!