Свиньи. The Beatles - Piggies

http://www.youtube.com/watch?v=sXdKlpBOvs0
http://www.youtube.com/watch?v=1DDiWoPxA34


Александр Булынко
СВИНЬИ

Перевод песни Piggies группы The Beatles

Поросят-малюток видел,
Ползающих в грязи?
В жизни этих поросяток
Грязь важна вблизи.
Знаем наперед –
Грязь свинья найдет!

Видел поросят побольше
В модных сюртуках?
Ты узнаешь этих свинок
В грязных их делах.
С виду – милые зверушки,
Но внутри –  похуже хрюшки.

В поросячьих этих глазках
Безразличия тоска.
Дать бы им пинка,
Как взгляну я в эти глазки.
Нужна им трепка вместо ласки.

И повсюду эти свинки
По свянячьему живут.
Хряки, их свинные жинки
На обедах, сжавши вилки,
Поросятину сожрут.

4 апреля 2009 (11:00)
===================================

The Beatles
PIGGIES
George Harrison

Have you seen the little piggies
Crawling in the dirt?
And for all the little piggies,
Life is getting worse;
Always having dirt to
Play around in.

Have you seen the bigger piggies
In their starched white shirts?
You will find the bigger piggies
Stirring up the dirt
Always have clean shirts to
Play around in.

In their eyes with all their backing,
They don't care
What goes on around.
In their eyes there's something lacking.
What they need's a damn good whacking.

Everywhere there's lots of piggies
Living piggy lives.
You can see them out for dinner
With their piggy wives.
Clutching forks and knives to
Eat their bacon

Из альбома The Beatles (Белый альбом) (22.11.1968)


Записана 19, 20 сентября, 10 октября 1968г.
     Песня написана Джорджем Харрисоном при поддержке своей матери, сочинившей строчку относительно воспитательного значения "хорошей шлепки" (damn good whacking).
Джордж задумал "Хрюшек" как социальную сатиру, однако такое название привело к тому, что антисоциальные элементы сделали ее своим гимном, направленным против полицейских.
     В песню было добавлено хрюканье (вклад Леннона в песню и продолжение экспериментов "Дрозда"), а также аккомпанемент оркестра и клавесина, на котором сыграл Крис Томас – один из продюсеров "Белого альбома".

=====================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Белая горячка. Белый альбом The Beatles (1968) http://stihi.ru/2009/04/05/7307