Слышится плач гитары моей. The Beatles. Harrison

http://www.youtube.com/watch?v=F3RYvO2X0Oo 
http://www.youtube.com/watch?v=T7qpfGVUd8c 
http://www.youtube.com/watch?v=e99Y07CuwlY  (Instrumental)


Александр Булынко
СЛЫШИТСЯ ПЛАЧ ГИТАРЫ МОЕЙ

                Перевод песни While My Guitar Gently Weeps

Смотрю на всех вас – спит любовь, очень грустно…
И слышится плач гитары моей.
Смотрю я на пол, а вокруг только мусор…
И слышится плач гитары моей.

Почему вам не объяснили, не понимаю,
Что можно любовь разбудить.
И кто же здесь вами так управляет –
Все можно продать, все можно купить.

Смотрю я на мир – непрочно все, зыбко…
И слышится плач гитары моей.
Наш каждый урок идет сквозь ошибку…
И слышится плач гитары моей.

Я не знаю, кто это подстроил,
Что ты хорошо так усвоил порок.
Не знаю, зачем он все это устроил,
А позже тебе не помог.

Смотрю на всех вас – спит любовь, очень грустно…
И слышится плач гитары моей.
Смотрю на всех вас ….
И слышится плач гитары моей.

3 апреля 2009 (22:05)
============================

The Beatles
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
(George Harrison)

hey op!
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and i see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you.

I look at the world and i notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you.

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all...
Still my guitar gently weeps.

С альбома The Beatles ((Белый альбом) (22.11.1968)

Записана 5- 6 сентября 1968г.

     Любопытно, что самую известную в истории "Битлз " партию на соло-гитаре исполнил гитарист группы "Крим" Эрик Клэптон - близкий друг Харрисона, приглашенный в студию как серьезный эксперт в области музыки и для того, чтобы охладить постоянно разгоравшиеся страсти.
     В первоначальном демонстрационном варианте песни, записанном Харрисоном в акустической аранжировке, был еще один куплет, но он не вошел в эту известную версию.
===============================================
Фото: Друзья по жизни и творчеству – Эрик Клэптон (слева)
и Джордж Харрисон.

================================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Белая горячка. Белый альбом The Beatles (1968) http://stihi.ru/2009/04/05/7307
Цикл « БЫТломания. Переводы избранных песен The Beatles» http://stihi.ru/2010/09/21/2059
Цикл «Плач моей гитары. Памяти Джорджа Харрисона» http://stihi.ru/2010/10/03/4
==============================================