Недотрога. The Beatles - Dear Prudence

http://www.youtube.com/watch?v=M-2lMstw6qs 
http://www.youtube.com/watch?v=UvmIfWHlJTk


Александр Булынко
НЕДОДОТРОГА

                Перевод песни Джона Леннона
                «Dear Prudence»


Недотрога, пойдем же играть?
Недотрога, нам дано новый день повстречать.
Солнце встало, в небесах синева,
Жизнь прекрасна - ты прекрасна сама.
Недотрога, пойдем же играть.

Недотрога, открывай же глаза.
Посмотри, солнца луч в небесах,
Ветерок затихает, заливаются птицы,
И ты мира сего составная частица,
Недотрога, открывай же глаза.

Оглянись, не страшись,
Оглянись, не страшись, не страшись,
Оглянись…

Недотрога, как волшебна улыбка твоя,
Недотрога, ты чудесна, дитя.
Облака – как венок маргариток,
Подари свою мне улыбку.
Недотрога, неужели я не увижу улыбку твою?

4 апреля 2009 (9:30)
======================================

The Beatles
DEAR PRUDENCE
(Lennon/McCartney)

Dear prudence, won't you come out to play
Dear prudence, greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear prudence won't you come out and play

Dear prudence open up your eyes
Dear prudence see the sunny skies
The wind is low the birds will sing
That you are part of everything
Dear prudence won't you open up your eyes?

Look around round
Look around round round
Look around

Dear prudence let me see you smile
Dear prudence like a little child
The clouds will be a daisy chain
So let me see you smile again
Dear prudence won't you let me see you smile?

С альбома The Beatles (White Album) (22.11.1968)


       Записана 28 -30 августа 1968г.
       Героиней этой очень нежной и мелодичной композиции Джона Леннона стала юная Пруденс Фэрроу, старшая сестра которой, актриса Миу Фэрроу, взяла ее с собой в поездку в Индию к модному тогда гуру Махариши Махеш Йоги.
       Пруденс так увлеклась транцедентальной  медитацией, что даже не выходила на воздух, медитируя целыми днями. Тогда Джону было поручено отговорить ее от идеи добровольного затворничества и он сочинил эту лирическую песенку. В ней Леннон, расширяя сюжет, акцентировался на теме пантеистического видения красоты мира - одном из немногих положительных влияний на него индийской культуры.
      Это была еще одна композиция, записанная без участия Ринго Старра. Удивительно, что "Битлз" решили начать свой альбом двумя песнями, выпущенными в уменьшенном составе.
========================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Белая горячка. Белый альбом The Beatles (1968) http://stihi.ru/2009/04/05/7307