Він був приємний і цікавий у житті.
Його обличчя, наче -
Аполлон ожив і дивиться на нас
З цікавою посмішкою.
І шия гарна, груди,
М'язи, ноги – все це
Засвідчує його відношення
До олімпійських ігор.
Він був на них.
І був він завжди переможцем.
А поруч з ним була Венера.
Рухалась, сміялась, реготала.
Вона була собі така відверта,
Кружляла, танцювала і співала,
Тримала в руці бубен
І в такт йому гойдалась,
Руками, наче крилами –
Махне і полетить у край далекий.
Чи заспокоїться,
очими поведе навкруг себе,
Мов є бажання щось сказати неприємне світу.
І ось стягнула з себе
Гарний накид,
Який поповз з грудей,
На талії ось зупинився -
Помандрував ще нижче,
А стегна були дуже гарні.
Залишився наряд на кращих в світі стегнах.
А поруч був той, хто її кохав,
Бажав залишити її красу,
Чи одягнути у мармур білий,
Щоб люди в вічність подивились…
Побачили його коханку.
Вiн був приэмний i цiкавий у життi
© Copyright: Елена Радлинская, 2009
Свидетельство о публикации №109040302670
Свидетельство о публикации №109040302670
Рецензии
Он был приятен и интересен в жизни.
Его лицо, как будто -
Аполлон ожил и смотрит на нас
С интересной улыбкой.
И шея красива, грудь,
Мъъязи, ноги, – все это
Удостоверяет его отношение
К олимпийским играм.
Он был на них.
И был он всегда победителем.
А рядом с ним была Венера.
Двигалась, смеялась, хохотала.
Она была себе такая откровенная,
Кружила, танцевала и пела,
Держала в руке бубен
И в такт ему качалась,
Руками, как будто крыльями –
Махнет и полетит в край далекий.
Успокоится ли, очими поведет вокруг себя,
Языков есть желание что-то сказать неприятное миру.
И вот стянула с себя
Красивый накид,
Который пополз с груди,
На талии вот остановился -
Попутешествовал еще ниже,
А бедра были очень красивы.
Остался наряд на лучших в мире бедрах.
А рядом был тот, кто ее любил,
Желал оставить ее красоту,
одеть ли в мрамор белый,
Чтобы люди в вечность посмотрели.
Увидели его любимую...
**************************************
перевод из Яндекса
...(((~!~)))//...
Ирина Бутко 14.08.2012 16:00 • Заявить о нарушении
Его лицо, как будто -
Аполлон ожил и смотрит на нас
С интересной улыбкой.
И шея красива, грудь,
Мъъязи, ноги, – все это
Удостоверяет его отношение
К олимпийским играм.
Он был на них.
И был он всегда победителем.
А рядом с ним была Венера.
Двигалась, смеялась, хохотала.
Она была себе такая откровенная,
Кружила, танцевала и пела,
Держала в руке бубен
И в такт ему качалась,
Руками, как будто крыльями –
Махнет и полетит в край далекий.
Успокоится ли, очими поведет вокруг себя,
Языков есть желание что-то сказать неприятное миру.
И вот стянула с себя
Красивый накид,
Который пополз с груди,
На талии вот остановился -
Попутешествовал еще ниже,
А бедра были очень красивы.
Остался наряд на лучших в мире бедрах.
А рядом был тот, кто ее любил,
Желал оставить ее красоту,
одеть ли в мрамор белый,
Чтобы люди в вечность посмотрели.
Увидели его любимую...
**************************************
перевод из Яндекса
...(((~!~)))//...
Ирина Бутко 14.08.2012 16:00 • Заявить о нарушении
Ирина, спасибо за прекрасный перевод. Я фантазировала и мне показалось, что Венеру скульптор полюбил и вдохнул в свое творение жизнь. Она так прекрасна. Мы в юности мечтали походить на этот женский образ.
С теплом
Елена Радлинская 22.08.2012 01:45 Заявить о нарушении
С теплом
Елена Радлинская 22.08.2012 01:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.